1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:42,250 --> 00:00:46,125
[hraje jemná hudba]
4
00:00:55,333 --> 00:00:57,750
[Ry] Moje tělo se stalo mým nepřítelem.
5
00:00:59,833 --> 00:01:03,125
Ale jsem tady,
jen další částice Země.
6
00:01:04,166 --> 00:01:07,082
Oceán se nestará o nemoci
7
00:01:07,083 --> 00:01:09,957
nebo život a smrt.
8
00:01:09,958 --> 00:01:12,791
To je jedno
naše boje nebo naše bolest.
9
00:01:14,458 --> 00:01:17,375
Nebo že bych dal všechno...
10
00:01:18,666 --> 00:01:20,791
...pro jedno takové loňské léto.
11
00:01:22,250 --> 00:01:24,333
Jeden poslední východ slunce...
12
00:01:25,625 --> 00:01:27,041
...s ním.
13
00:01:30,166 --> 00:01:32,125
{\an8}[♪ Kye Kye zpívá "People"]
14
00:01:36,458 --> 00:01:39,000
♪ ♪
15
00:02:01,791 --> 00:02:04,415
♪ Stále toužím být ♪
16
00:02:04,416 --> 00:02:07,082
♪ milovat bez potřeby potěšit ♪
17
00:02:07,083 --> 00:02:08,916
♪ Pomozte mi, pomozte mi ♪
18
00:02:11,666 --> 00:02:15,290
{\an8}♪ Tichá touha mít dětský klid ♪
19
00:02:15,291 --> 00:02:17,082
♪ zatímco unavené věci ♪
20
00:02:17,083 --> 00:02:19,040
- [zvoní v uších, bušení srdce]
- ♪ strašte mě, strašte mě ♪
21
00:02:19,041 --> 00:02:21,457
- ♪ Jako bych upadl do spánku...
- [roztřeseně dýchá]
22
00:02:21,458 --> 00:02:23,540
[hudba pokračuje potichu a zkresleně]
23
00:02:23,541 --> 00:02:26,083
[mělké lapání po dechu]
24
00:02:27,166 --> 00:02:29,457
Ry. Ry.
25
00:02:29,458 --> 00:02:31,415
- [pokračuje mělké lapání po dechu]
- [srdce bije rychleji]
26
00:02:31,416 --> 00:02:34,207
[hraje napjatá hudba]
27
00:02:34,208 --> 00:02:36,332
Ry!
28
00:02:36,333 --> 00:02:37,624
Pohyb, pohyb, pohyb!
29
00:02:37,625 --> 00:02:39,165
Dostal jsem ji. Dobře.
30
00:02:39,166 --> 00:02:40,290
Dobře, dýchej.
31
00:02:40,291 --> 00:02:42,583
Dýchej, Ry.
Musíš dýchat, miláčku.
32
00:02:46,041 --> 00:02:49,374
V této fázi, Oriah,
Vřele doporučuji operaci.
33
00:02:49,375 --> 00:02:51,790
{\an8}Stále je tu šance
můžeme odstranit všechny hlízy,
34
00:02:51,791 --> 00:02:54,332
{\an8}a můžete být bez záchvatů.
35
00:02:54,333 --> 00:02:57,166
{\an8}A je tu stejná šance
že ztratím paměť.
36
00:02:58,500 --> 00:03:02,749
{\an8}Lidé, místa, jak chodit,
jak tančit, jak žít.
37
00:03:02,750 --> 00:03:05,374
Všechno, co ze mě dělá člověka.
38
00:03:05,375 --> 00:03:07,207
Ry, tohle je tvůj život, o kterém mluvíme.
39
00:03:07,208 --> 00:03:09,957
Přesně tak, mami. Je to můj život.
40
00:03:09,958 --> 00:03:12,124
{\an8}Dobře, mohli bychom zvýšit léky,
41
00:03:12,125 --> 00:03:14,790
{\an8}ale s největší pravděpodobností se zvýší
vedlejší účinky.
42
00:03:14,791 --> 00:03:16,832
{\an8}Nastavil bych budíky
abyste nepropásli dávku,
43
00:03:16,833 --> 00:03:19,165
{\an8}nebo nebudou správně fungovat.
44
00:03:19,166 --> 00:03:21,083
{\an8}Můžeš se k tomu zavázat?
45
00:03:22,750 --> 00:03:25,333
Ry. Ry.
46
00:03:28,500 --> 00:03:30,957
Zlato, vím, že tě dělají
cítit se jako hovno.
47
00:03:30,958 --> 00:03:32,624
{\an8}Oprava.
48
00:03:32,625 --> 00:03:34,790
{\an8}Nenechají mě nic cítit.
49
00:03:34,791 --> 00:03:36,915
Dobře, Leno, určitě si zarezervuj řidiče
vzít ji
50
00:03:36,916 --> 00:03:38,665
- kam chce jít.
- Ano.
51
00:03:38,666 --> 00:03:41,499
Navíc je tu lékárna
dvě ulice od hotelu
52
00:03:41,500 --> 00:03:43,457
kde můžete vyplnit její recept.
53
00:03:43,458 --> 00:03:45,165
kromě toho,
jsou to jen běžné věci
54
00:03:45,166 --> 00:03:46,665
{\an8}musíme mít na paměti
s její epilepsií:
55
00:03:46,666 --> 00:03:48,957
{\an8}blikající světla, dobře se vyspěte,
56
00:03:48,958 --> 00:03:50,957
žádný stres, žádný alkohol.
57
00:03:50,958 --> 00:03:53,541
Velký. Jeptišky a já budeme mít
naše horké dívčí léto.
58
00:03:54,708 --> 00:03:57,082
Takže dny jedna až čtyři jsou super nabité
59
00:03:57,083 --> 00:03:59,499
se správcem polohy
a právníci Redwyn.
60
00:03:59,500 --> 00:04:01,874
Pokusím se naplánovat nějaké volno, ale--
61
00:04:01,875 --> 00:04:03,333
A co společně trávit čas?
62
00:04:05,541 --> 00:04:07,249
Mami, slíbila jsi mi, že mi to ukážeš
kde jsi vyrůstal.
63
00:04:07,250 --> 00:04:10,999
Ne, zlato, utratíme
spoustu času spolu.
64
00:04:11,000 --> 00:04:12,457
Máme celých šest týdnů.
65
00:04:12,458 --> 00:04:14,540
Budeme se bavit. To je Mallorca.
66
00:04:14,541 --> 00:04:16,583
Dokud dodržíš svůj slib.
67
00:04:28,458 --> 00:04:30,665
Děkuju.
68
00:04:30,666 --> 00:04:32,374
Dobře, znovu se podívám na ten rozvrh.
69
00:04:32,375 --> 00:04:33,665
[Lena] Ano.
70
00:04:33,666 --> 00:04:36,000
{\an8}[♪ Sofia Kourtesis zpívá "Madres"]
71
00:04:40,500 --> 00:04:42,458
[píseň pokračuje s textem ve španělštině]
72
00:04:52,625 --> 00:04:53,708
[skřípění pneumatik]
73
00:04:54,750 --> 00:04:56,708
♪ ♪
74
00:05:14,250 --> 00:05:15,374
Ahoj.
75
00:05:15,375 --> 00:05:16,833
[manažer hotelu] Vítejte.
76
00:05:18,166 --> 00:05:20,165
Očekáváme vás, slečno Pera.
77
00:05:20,166 --> 00:05:22,374
- Říkej mi Isoldo. Ahoj.
- Vítejte.
78
00:05:22,375 --> 00:05:24,707
Muchas gracias. Děkuji.
79
00:05:24,708 --> 00:05:27,582
Tohle je moje dcera Oriah. Med.
80
00:05:27,583 --> 00:05:28,874
- Ahoj.
- Je trochu zpožděná.
81
00:05:28,875 --> 00:05:30,540
- Ahoj.
- Proč se neusadíš,
82
00:05:30,541 --> 00:05:32,249
a sejdeme se v pokoji, ano?
83
00:05:32,250 --> 00:05:33,790
Mám rychlý konferenční hovor.
84
00:05:33,791 --> 00:05:35,624
[manažer hotelu] Náš tým concierge
se těší
85
00:05:35,625 --> 00:05:36,791
- na setkání s vámi.
- [nezřetelné brblání]
86
00:05:39,833 --> 00:05:40,957
[Amarský německý přízvuk] Dobrý den,
87
00:05:40,958 --> 00:05:42,290
a vítejte v našem hotelu.
88
00:05:42,291 --> 00:05:44,540
- Ahoj.
- Jaký byl váš let?
89
00:05:44,541 --> 00:05:46,249
- Bylo to v pohodě.
- Dobře.
90
00:05:46,250 --> 00:05:48,665
Oh, promiň, máš něco málo.
91
00:05:48,666 --> 00:05:50,249
Ach! [směje se]
92
00:05:50,250 --> 00:05:53,124
Viděl jsem to na TikToku.
Tohle mi trvalo 20 minut.
93
00:05:53,125 --> 00:05:54,957
Řekni mi upřímně,
94
00:05:54,958 --> 00:05:57,583
vyplatí se investovat čas
na druhé oko?
95
00:05:58,625 --> 00:06:01,499
Vzhledem k tomu, že je čas společnosti,
Řekl bych, že ano. [směje se]
96
00:06:01,500 --> 00:06:03,624
Mm. Líbíš se mi.
97
00:06:03,625 --> 00:06:05,124
Následuj mě. správně,
Ukážu ti tvůj pokoj.
98
00:06:05,125 --> 00:06:06,290
Tudy.
99
00:06:06,291 --> 00:06:08,207
- [Amara] Mimochodem, jsem Amara.
- [Ry] Já jsem Ry.
100
00:06:08,208 --> 00:06:10,415
[Amara] Dobře, takže tohle je lobby.
101
00:06:10,416 --> 00:06:11,874
Můžete mě přijít najít sem
kdykoli budete potřebovat.
102
00:06:11,875 --> 00:06:15,290
Takže, co vám přináší
do našeho španělského ráje?
103
00:06:15,291 --> 00:06:18,040
- Moje máma uzavírá obchod s nemovitostmi.
- Uh-huh?
104
00:06:18,041 --> 00:06:20,040
Jo, její společnost chce
postavit nový hotel.
105
00:06:20,041 --> 00:06:22,665
Ooh, další hotel. Jak vzrušující.
106
00:06:22,666 --> 00:06:24,582
Místním se to bude líbit.
107
00:06:24,583 --> 00:06:25,999
Znáte vůbec ten ostrov?
108
00:06:26,000 --> 00:06:28,249
Ne. Ne, je to poprvé.
109
00:06:28,250 --> 00:06:30,124
Ve skutečnosti jsem z Texasu moc nebyl.
110
00:06:30,125 --> 00:06:33,165
Páni, Texasan. Jak exotické.
111
00:06:33,166 --> 00:06:36,832
Tak, Rye, co rád děláš pro zábavu?
112
00:06:36,833 --> 00:06:38,040
Oh, já nevím.
113
00:06:38,041 --> 00:06:40,499
Třeba jít na pláž nebo ležet u bazénu.
114
00:06:40,500 --> 00:06:43,957
To určitě dokážeš,
ale je tu spousta dalších věcí.
115
00:06:43,958 --> 00:06:45,957
- Máte rádi jeskyně?
- Jeskyně?
116
00:06:45,958 --> 00:06:47,207
[Amara] Jsi svobodný?
117
00:06:47,208 --> 00:06:49,915
- Ano.
- Uf, místní jsou super žhaví.
118
00:06:49,916 --> 00:06:52,999
Jsou jako tento bláznivý mix
Kartáginců, pak Římanů,
119
00:06:53,000 --> 00:06:55,165
pak katalánští osadníci
z Francie a Španělska.
120
00:06:55,166 --> 00:06:58,665
Ať se věnuješ čemukoli,
je to jako spojovací bufet.
121
00:06:58,666 --> 00:07:01,582
Jo a nedivte se
když vidíš kozy na stromech.
122
00:07:01,583 --> 00:07:03,790
- Kozy na stromech?
- Ano, kozy na stromech.
123
00:07:03,791 --> 00:07:04,999
Každopádně jde o to,
124
00:07:05,000 --> 00:07:07,582
budeš mít léto
stojí za zapamatování.
125
00:07:07,583 --> 00:07:09,540
Dobře, pokoj tvé matky
je hned přes chodbu,
126
00:07:09,541 --> 00:07:11,541
a tohle jsi ty.
127
00:07:12,916 --> 00:07:14,916
[hraje jemná hudba]
128
00:07:17,958 --> 00:07:20,625
Společnost vaší matky vybudovala
úžasné místo.
129
00:07:22,083 --> 00:07:23,333
Jo.
130
00:07:25,458 --> 00:07:27,790
[pípání a vibrace telefonního budíku]
131
00:07:27,791 --> 00:07:29,624
promiň.
132
00:07:29,625 --> 00:07:31,624
- [budík se zastaví]
- Nechám tě usadit se.
133
00:07:31,625 --> 00:07:33,957
Stačí nám zavolat dolů
jestli vůbec něco potřebuješ.
134
00:07:33,958 --> 00:07:35,374
Auf Wiedersehen. Sbohem.
135
00:07:35,375 --> 00:07:37,750
- Děkuji, Amara.
- [dveře se zavírají]
136
00:07:47,666 --> 00:07:49,208
[chrastí pilulky]
137
00:07:57,125 --> 00:07:58,291
[lahev se zavírá]
138
00:07:59,333 --> 00:08:01,915
- [vlny se valí]
- [volají rackové]
139
00:08:01,916 --> 00:08:03,915
[Ry] Takže, jaký je plán na zítra?
140
00:08:03,916 --> 00:08:05,207
[Isolde] Mám sbaleno.
141
00:08:05,208 --> 00:08:08,291
Mám schůzky typu back-to-back
a plánování večírků.
142
00:08:09,166 --> 00:08:10,332
Jaký večírek?
143
00:08:10,333 --> 00:08:12,374
Sbírka peněz.
144
00:08:12,375 --> 00:08:15,332
Jo. Kromě jejich získání
abychom nechali postavit hotel,
145
00:08:15,333 --> 00:08:17,582
v dobré víře,
budujeme umělecké centrum
146
00:08:17,583 --> 00:08:20,124
- pro děti z Mallorky.
- To je hezké.
147
00:08:20,125 --> 00:08:21,291
[zvonění telefonu]
148
00:08:24,041 --> 00:08:25,665
Všechno v pořádku?
149
00:08:25,666 --> 00:08:27,999
Jen společnost. [vzdychne]
150
00:08:28,000 --> 00:08:30,166
Přihlašují se
abych viděl, jestli se letos na podzim vrátím.
151
00:08:31,208 --> 00:08:32,874
Ale ty se vracíš, že?
152
00:08:32,875 --> 00:08:35,040
Tohle léto si prostě musíte odpočinout.
153
00:08:35,041 --> 00:08:36,833
A pak budeš
zpátky do sedla.
154
00:08:38,541 --> 00:08:40,208
Jo.
155
00:08:41,500 --> 00:08:43,540
[Chloe po telefonu] Všichni jdeme ven
dnes večer na oslavu
156
00:08:43,541 --> 00:08:44,832
konec sezóny.
157
00:08:44,833 --> 00:08:46,290
Přejeme si, abyste tu byli.
158
00:08:46,291 --> 00:08:47,665
Jak se cítíte?
159
00:08:47,666 --> 00:08:49,207
Pomáhá nový lék?
160
00:08:49,208 --> 00:08:52,040
Uh, to je... [smích]
je to určitě úprava.
161
00:08:52,041 --> 00:08:54,749
Všichni jsme se o tebe tolik báli.
162
00:08:54,750 --> 00:08:57,499
Za prvé, nedělejte to.
163
00:08:57,500 --> 00:08:59,332
Za druhé, jsem v pořádku.
164
00:08:59,333 --> 00:09:02,874
Moje máma to celé má
plánováno na zítra.
165
00:09:02,875 --> 00:09:05,082
Ukáže mi, kde vyrostla.
166
00:09:05,083 --> 00:09:06,624
Vaše máma je taková královna.
167
00:09:06,625 --> 00:09:07,707
A zapomeňte, co jsem řekl.
168
00:09:07,708 --> 00:09:09,832
Kéž bychom tam byli všichni s vámi.
169
00:09:09,833 --> 00:09:10,874
Mm-hmm.
170
00:09:10,875 --> 00:09:12,332
No, řekni mi to
pokud uvidíte nějaké horké Španěly.
171
00:09:12,333 --> 00:09:14,082
- Dobře?
- Ano. Pro jistotu.
172
00:09:14,083 --> 00:09:15,832
- Milujeme vás, holky. Zavolej mi!
- [smích]
173
00:09:15,833 --> 00:09:17,832
- [ženy] Na shledanou, Ry!
- Miluji tě.
174
00:09:17,833 --> 00:09:19,833
- Miluji tě. Na shledanou.
- [ženy] Ahoj.
175
00:09:22,750 --> 00:09:25,415
[pípání a vibrace telefonního budíku]
176
00:09:25,416 --> 00:09:27,207
- [vzdychne]
- [budík se zastaví]
177
00:09:27,208 --> 00:09:29,208
[hraje jemná kytarová hudba]
178
00:09:30,291 --> 00:09:31,708
[prská rty]
179
00:09:43,041 --> 00:09:45,000
♪ ♪
180
00:09:49,375 --> 00:09:51,333
[šplouchání a smích v dálce]
181
00:09:53,083 --> 00:09:56,125
[stříkání a smích pokračují]
182
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
[stráž] Hej! [křičí ve španělštině]
183
00:10:02,375 --> 00:10:04,333
[naléhavé španělské tlachání]
184
00:10:10,666 --> 00:10:13,582
[ptačí cvrlikání]
185
00:10:13,583 --> 00:10:16,665
[Isolde] Dobře, takže máme
kolem 150 hostů.
186
00:10:16,666 --> 00:10:17,915
Och, to je hezké.
187
00:10:17,916 --> 00:10:22,582
Hej, Ry, máš rád vaječné skořápky nebo ovesnou kaši?
188
00:10:22,583 --> 00:10:24,540
Proč všichni musí být
pojmenované podle jídla?
189
00:10:24,541 --> 00:10:26,375
[Isolde] Nevím.
190
00:10:27,416 --> 00:10:29,415
[vzdychne] Zlato, proč nejdeš
dělat něco zábavného,
191
00:10:29,416 --> 00:10:31,416
a setkám se s tebou později.
192
00:10:32,416 --> 00:10:34,249
- Chtěl jsem vyrazit na pláž.
- No, to je dobrý nápad.
193
00:10:34,250 --> 00:10:36,415
Vezměte řidiče. Ó!
194
00:10:36,416 --> 00:10:38,749
A další léky. A voda.
195
00:10:38,750 --> 00:10:40,249
A dej si opalovací krém, miláčku.
196
00:10:40,250 --> 00:10:42,915
- Oh, a Ry--
- Dávat pozor?
197
00:10:42,916 --> 00:10:44,875
Bavte se.
198
00:10:46,791 --> 00:10:48,290
Kokosový krém pro výhru.
199
00:10:48,291 --> 00:10:49,999
[odcházející kroky]
200
00:10:50,000 --> 00:10:52,290
Vidíš? Předstírá, že ji to nezajímá, ale ona ano.
201
00:10:52,291 --> 00:10:53,666
Hmm.
202
00:10:57,250 --> 00:10:59,999
- Ahoj.
- Ahoj.
203
00:11:00,000 --> 00:11:01,582
Pomalé ráno, že?
204
00:11:01,583 --> 00:11:03,415
Proč?
205
00:11:03,416 --> 00:11:04,499
[smích] Tvoje oči.
206
00:11:04,500 --> 00:11:06,124
- Oh.
- Miluji oční linky.
207
00:11:06,125 --> 00:11:07,249
- Děkuji.
- [smích]
208
00:11:07,250 --> 00:11:08,915
Takže, kam?
209
00:11:08,916 --> 00:11:12,874
Oh, vlastně ano, chtěl jsem se tě zeptat
pokud byste měli nějaké doporučení na pláž.
210
00:11:12,875 --> 00:11:15,499
Myslím, že znám jen to místo.
211
00:11:15,500 --> 00:11:17,790
- Je to skutečný skrytý klenot.
- Ooh.
212
00:11:17,791 --> 00:11:19,125
- Děkuji.
- Užijte si to.
213
00:11:20,166 --> 00:11:21,915
Perfektní.
214
00:11:21,916 --> 00:11:24,500
[♪ Bad Bunny and The Marias
zpívat "Otro Atardecer"]
215
00:11:34,833 --> 00:11:36,791
♪ ♪
216
00:11:43,125 --> 00:11:45,083
[tiché tlachání]
217
00:11:54,375 --> 00:11:56,375
[píseň pokračuje s textem ve španělštině]
218
00:12:18,166 --> 00:12:20,125
♪ ♪
219
00:12:47,458 --> 00:12:49,416
♪ ♪
220
00:12:58,416 --> 00:13:00,416
[píseň slábne]
221
00:13:05,250 --> 00:13:07,208
[tiché tlachání]
222
00:13:33,333 --> 00:13:35,333
[smích na dálku]
223
00:13:39,083 --> 00:13:41,083
[smích pokračuje]
224
00:13:45,958 --> 00:13:47,207
[těžce si povzdechne]
225
00:13:47,208 --> 00:13:50,000
["Otro Atardecer" pokračuje
s texty ve španělštině]
226
00:14:03,166 --> 00:14:04,583
[smích]
227
00:14:06,291 --> 00:14:09,000
- [skladba mizí]
- [smích, tiché tlachání]
228
00:14:10,041 --> 00:14:12,041
[hraje jemná hudba]
229
00:14:36,708 --> 00:14:38,958
♪ ♪
230
00:14:51,166 --> 00:14:53,166
[hudba slábne]
231
00:14:55,666 --> 00:14:57,666
Mohu vám pomoci?
232
00:14:58,875 --> 00:15:02,416
Uh... ehm, ne, ne.
233
00:15:03,416 --> 00:15:04,707
Je neslušné zírat, señorito.
234
00:15:04,708 --> 00:15:06,332
Nebyla jsem... nezírala jsem.
235
00:15:06,333 --> 00:15:08,249
Byl jsem jen, uh, uh...
236
00:15:08,250 --> 00:15:10,166
Díval jsem se za tebe.
237
00:15:11,791 --> 00:15:14,166
[Julian] Páni. Pěkný výhled.
238
00:15:16,416 --> 00:15:18,374
[nervózně se zasměje]
Dobře, dobře, půjdu.
239
00:15:18,375 --> 00:15:20,624
- Jo, měl bys jít.
- Promiňte?
240
00:15:20,625 --> 00:15:22,999
Řekl jsem, že bys měl jít.
241
00:15:23,000 --> 00:15:25,499
Udělal jsem něco?
Uh, máš problém?
242
00:15:25,500 --> 00:15:27,249
Mám problém.
243
00:15:27,250 --> 00:15:29,665
Toto je pláž místních obyvatel.
244
00:15:29,666 --> 00:15:32,957
Preferujeme, když turisté ne
koukej na nás, když se opalujeme.
245
00:15:32,958 --> 00:15:34,165
Je mi to moc líto.
246
00:15:34,166 --> 00:15:35,332
Neuvědomil jsem si
byla to pláž pouze pro místní.
247
00:15:35,333 --> 00:15:36,457
Chtěl jsem jen plavat.
248
00:15:36,458 --> 00:15:38,374
No, myslím, že bys mohl najít bazén
249
00:15:38,375 --> 00:15:41,374
v hotelu Marès and Mar pohodlnější.
250
00:15:41,375 --> 00:15:42,416
Jak jsi...
251
00:15:52,000 --> 00:15:53,332
proč?
252
00:15:53,333 --> 00:15:54,583
Rozptyluji tě?
253
00:15:55,916 --> 00:15:57,291
Ne.
254
00:15:58,875 --> 00:16:00,833
já půjdu.
255
00:16:05,708 --> 00:16:07,083
[vzdychne]
256
00:16:18,083 --> 00:16:19,832
[♪ Billie Eilish zpívá
"Billie Bossa Nova"]
257
00:16:19,833 --> 00:16:22,208
[zpěvák vokalizuje]
258
00:16:27,125 --> 00:16:30,416
♪ Miluj, když to přijde bez varování ♪
259
00:16:31,416 --> 00:16:35,000
♪ protože čekání na to je tak nudné ♪
260
00:16:36,041 --> 00:16:38,832
♪ Za 20 sekund se toho může hodně změnit...
261
00:16:38,833 --> 00:16:40,249
[vzdychne]
262
00:16:40,250 --> 00:16:43,499
♪ Ve tmě se toho může stát hodně...
263
00:16:43,500 --> 00:16:45,415
Oh. Ahoj.
264
00:16:45,416 --> 00:16:47,749
Ahoj. Máte...
265
00:16:47,750 --> 00:16:48,832
Dobře.
266
00:16:48,833 --> 00:16:50,624
♪ Některé informace nejsou ke sdílení...
267
00:16:50,625 --> 00:16:52,208
[vzdychne]
268
00:16:53,208 --> 00:16:56,540
♪ Používejte různá jména
při odbavení v hotelu...
269
00:16:56,541 --> 00:16:58,415
Ahoj. Promiňte.
270
00:16:58,416 --> 00:17:00,041
¿Hablas inglés?
271
00:17:00,958 --> 00:17:04,333
[v katalánštině]
Na výběr mám z mnoha obrazů.
272
00:17:04,583 --> 00:17:06,999
Uh, potřebuji-- Máte nabíječku?
273
00:17:07,000 --> 00:17:10,665
Možná jo? Nebo do kopce?
274
00:17:10,666 --> 00:17:13,125
- Potřebuji tvůj, um--
- Omlouvám se.
275
00:17:13,375 --> 00:17:15,875
Jo, omlouvám se. Přeji hezký den. Gracias.
276
00:17:18,250 --> 00:17:19,374
- [bručení]
- [skladba se zastaví]
277
00:17:19,375 --> 00:17:20,957
- Oh, můj bože.
- Cabrón.
278
00:17:20,958 --> 00:17:22,458
Je mi to moc líto.
279
00:17:23,750 --> 00:17:24,875
Je mi to moc líto.
280
00:17:28,041 --> 00:17:29,790
Poslouchejte, señorito.
281
00:17:29,791 --> 00:17:31,999
Můžete se dívat, ale nedotýkat se.
282
00:17:32,000 --> 00:17:33,874
Musím vás nahlásit?
283
00:17:33,875 --> 00:17:36,291
Nebuď směšný. Jsem na cestě domů.
284
00:17:37,291 --> 00:17:38,458
Takže, prosím, omluvte mě.
285
00:17:46,875 --> 00:17:48,582
[vzdychne]
286
00:17:48,583 --> 00:17:49,916
Není to tak.
287
00:17:52,541 --> 00:17:54,250
Taky to není.
288
00:17:55,291 --> 00:17:58,082
Jste ztracená, slečno ameriko.
289
00:17:58,083 --> 00:17:59,999
Ne, nejsem.
290
00:18:00,000 --> 00:18:02,499
Jen beru tyhle
krásné křivolaké uličky.
291
00:18:02,500 --> 00:18:03,749
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
292
00:18:03,750 --> 00:18:05,457
Můžeš to popřít,
293
00:18:05,458 --> 00:18:08,040
nebo si to prostě můžeš přiznat
a požádat o mou pomoc.
294
00:18:08,041 --> 00:18:10,665
jsem v pohodě.
295
00:18:10,666 --> 00:18:12,457
Jsem v pořádku, děkuji.
296
00:18:12,458 --> 00:18:14,415
Taky, co děláš?
Pronásleduješ mě?
297
00:18:14,416 --> 00:18:15,540
Ach ano.
298
00:18:15,541 --> 00:18:17,624
Udělal jsi tak silný dojem
299
00:18:17,625 --> 00:18:19,040
pronásleduje mě na pláži.
300
00:18:19,041 --> 00:18:21,124
- [vzdychne]
- A já jsem prostě nemohl zůstat stranou.
301
00:18:21,125 --> 00:18:22,457
Jsi vždycky takový děs?
302
00:18:22,458 --> 00:18:24,415
- Hlídač?
- Mm.
303
00:18:24,416 --> 00:18:25,707
víš,
vlastně jsem se o tebe bál.
304
00:18:25,708 --> 00:18:27,915
Ale mám tolik věcí na práci,
305
00:18:27,916 --> 00:18:31,500
takže moje nabídka, že vám pomůžu
vyprší za deset sekund.
306
00:18:34,250 --> 00:18:36,207
Diezi
307
00:18:36,208 --> 00:18:38,082
nueve
308
00:18:38,083 --> 00:18:39,999
ocho,
309
00:18:40,000 --> 00:18:41,125
- sítě--
- Dobře.
310
00:18:44,375 --> 00:18:45,375
Dobře.
311
00:18:50,375 --> 00:18:52,707
Trasa do hotelu Marès a Mar.
312
00:18:52,708 --> 00:18:57,915
Můžete to držet, abyste věděli
Nechystám se tě zabít.
313
00:18:57,916 --> 00:18:59,875
[hraje jemná hudba]
314
00:19:03,875 --> 00:19:05,040
Takhle.
315
00:19:05,041 --> 00:19:06,457
- [Ry] Bylo to tak.
- Mm-hmm.
316
00:19:06,458 --> 00:19:07,916
[Ry se směje]
317
00:19:10,833 --> 00:19:13,333
Víte, dobře vypadající muži vraždí ženy.
318
00:19:14,375 --> 00:19:18,624
I když jsou obvykle docela okouzlující,
takže si myslím, že tě to vylučuje.
319
00:19:18,625 --> 00:19:21,290
Takže si myslíš, že vypadám dobře?
320
00:19:21,291 --> 00:19:23,291
- [smích]
- [smích]
321
00:19:25,500 --> 00:19:28,290
A dřív jsem na tebe nezíral.
322
00:19:28,291 --> 00:19:29,832
Právě jsem studoval.
323
00:19:29,833 --> 00:19:30,915
Každý.
324
00:19:30,916 --> 00:19:32,582
Ach ano.
325
00:19:32,583 --> 00:19:35,499
Nový druh nahého muže
326
00:19:35,500 --> 00:19:38,290
nalezen přímo zde
na plážích s bílým pískem na Mallorce.
327
00:19:38,291 --> 00:19:40,499
V Texasu nejsou žádné nudistické pláže.
328
00:19:40,500 --> 00:19:42,332
Vážně?
329
00:19:42,333 --> 00:19:46,415
Tak doufám, že jste se něco naučili
novinka o lidské anatomii.
330
00:19:46,416 --> 00:19:47,582
[jemně se zasměje]
331
00:19:47,583 --> 00:19:48,874
- Ahoj, Juliane.
- [Julian mluví katalánsky]
332
00:19:48,875 --> 00:19:52,249
[konverzace v katalánštině]
333
00:19:52,250 --> 00:19:54,583
- [cinkání mincí]
- Uh... [povzdechne si]
334
00:19:55,625 --> 00:19:57,375
[konverzace v katalánštině]
335
00:20:05,875 --> 00:20:07,332
Chcete nějaké?
336
00:20:07,333 --> 00:20:09,290
Uh, ne, jsem v pohodě.
337
00:20:09,291 --> 00:20:10,915
Pojď. Viděl jsem tě slintat.
338
00:20:10,916 --> 00:20:13,290
- [smích]
- Nebuď tak tvrdohlavý.
339
00:20:13,291 --> 00:20:15,166
Nejsem tvrdohlavý.
340
00:20:16,500 --> 00:20:18,208
Jen to zkuste.
341
00:20:22,416 --> 00:20:25,040
Mmm [směje se]
342
00:20:25,041 --> 00:20:27,957
Říkáme tomu ensaïmada.
343
00:20:27,958 --> 00:20:30,290
Je to jako... jako croissant.
344
00:20:30,291 --> 00:20:32,290
- Ale lepší.
- Mnohem lepší.
345
00:20:32,291 --> 00:20:34,999
Netušila jsem, jaký mám hlad.
Děkuju.
346
00:20:35,000 --> 00:20:38,499
Jestli chceš, možná bychom mohli jít
a dostat něco k jídlu.
347
00:20:38,500 --> 00:20:40,416
Zveš mě ven?
348
00:20:42,250 --> 00:20:43,374
Ne.
349
00:20:43,375 --> 00:20:45,958
Váš hotel má pokojovou službu.
350
00:20:51,875 --> 00:20:54,624
Doufám, že si užijete trávu ve svém hotelu.
351
00:20:54,625 --> 00:20:58,082
Taky máš problém s trávou?
352
00:20:58,083 --> 00:20:59,249
Vlastně ano.
353
00:20:59,250 --> 00:21:03,582
Věděli jste, že použité chemikálie?
aby tato tráva zůstala tak zelená
354
00:21:03,583 --> 00:21:06,665
uniknout do naší vody
které používáme na rybaření?
355
00:21:06,666 --> 00:21:10,582
Ale jen tak dlouho, dokud věci
jsou ideální pro turisty,
356
00:21:10,583 --> 00:21:12,582
- koho to zajímá, že?
- [tiše se zasměje]
357
00:21:12,583 --> 00:21:16,082
Jako turisté jsou to nejhorší
kdy se to na ostrově stalo.
358
00:21:16,083 --> 00:21:17,790
Kdo si myslíte, že kupuje
trička "Miluji Mallorcu".
359
00:21:17,791 --> 00:21:18,915
nebo klíčenky? Vy?
360
00:21:18,916 --> 00:21:22,749
Jsem tak rád, že víš, co je nejlepší
pro obyvatele Mallorky.
361
00:21:22,750 --> 00:21:24,208
Jak dlouho jsi tady?
362
00:21:26,041 --> 00:21:27,999
ehm...
363
00:21:28,000 --> 00:21:29,874
- Jednoho dne.
- Huh.
364
00:21:29,875 --> 00:21:31,624
- Jo, ale moje máma je odtud.
- Je to tak?
365
00:21:31,625 --> 00:21:32,832
Mm-hmm.
366
00:21:32,833 --> 00:21:35,833
Tak mi to odpusťte
za pochybnost o vaší odbornosti.
367
00:21:39,458 --> 00:21:41,083
Bona nit, senyoreta.
368
00:21:44,166 --> 00:21:45,290
Na shledanou.
369
00:21:45,291 --> 00:21:47,250
[hraje jemná hudba]
370
00:21:55,041 --> 00:21:56,458
[vzdychne]
371
00:22:01,458 --> 00:22:03,082
[Julian] Ahoj.
372
00:22:03,083 --> 00:22:05,415
Docela rychle jsi změnil názor.
373
00:22:05,416 --> 00:22:07,665
Nemohl jsi zůstat stranou
déle než dvě minuty?
374
00:22:07,666 --> 00:22:10,416
Ne, jen bych chtěl zpátky svůj telefon, prosím.
375
00:22:12,458 --> 00:22:13,875
[jemně] Oh, ano. Jo.
376
00:22:17,416 --> 00:22:19,415
Adios, señorita.
377
00:22:19,416 --> 00:22:21,790
[Ry] Buenas noches, cabrón.
378
00:22:21,791 --> 00:22:24,290
Aspoň se naučíš jazyk.
379
00:22:24,291 --> 00:22:25,707
[dveře se otevírají]
380
00:22:25,708 --> 00:22:27,165
[Isolde] Zlato, kde jsi byl?
381
00:22:27,166 --> 00:22:28,832
- Jsi v pořádku?
- Oh, jsem v pořádku.
382
00:22:28,833 --> 00:22:30,582
promiň. Šel jsem na pláž,
a můj telefon zemřel.
383
00:22:30,583 --> 00:22:31,874
Umřel ti telefon?
384
00:22:31,875 --> 00:22:34,165
Zlato, musíš mít nabitý telefon.
385
00:22:34,166 --> 00:22:35,999
Nestihli jste si vzít prášky?
386
00:22:36,000 --> 00:22:37,457
[Isolde sténá]
387
00:22:37,458 --> 00:22:39,665
Ne, mami, mami, vzal jsem si s sebou další léky.
388
00:22:39,666 --> 00:22:40,708
to je v pořádku.
389
00:22:41,750 --> 00:22:43,207
V pořádku. omlouvám se.
390
00:22:43,208 --> 00:22:45,124
Víš, jak se bojím.
391
00:22:45,125 --> 00:22:46,832
Podívej se na sebe. Vypadáš skvěle.
392
00:22:46,833 --> 00:22:49,916
Máš nějakou barvu,
trochu jasu v tvých očích.
393
00:22:50,958 --> 00:22:53,582
Řekni mi všechno. Co jsi udělal?
394
00:22:53,583 --> 00:22:54,915
Bylo chladno.
395
00:22:54,916 --> 00:22:56,457
- Bylo chladno?
- [smích]
396
00:22:56,458 --> 00:22:57,915
To je ono? Jen klid?
397
00:22:57,916 --> 00:22:59,457
Bylo chladno, mami.
398
00:22:59,458 --> 00:23:00,999
Ale upřímně, s těmi léky,
Jsem tak trochu otrávený.
399
00:23:01,000 --> 00:23:02,124
Chci jen omdlít.
400
00:23:02,125 --> 00:23:04,083
Tahle dávka mě zabíjí.
401
00:23:05,125 --> 00:23:06,915
Jo. Dobře. V pořádku.
402
00:23:06,916 --> 00:23:08,415
Promluvíme si zítra.
403
00:23:08,416 --> 00:23:11,915
Ale hej, jsem tak rád, že jsi tady.
404
00:23:11,916 --> 00:23:13,290
Stále tady, myslíš?
405
00:23:13,291 --> 00:23:15,040
To není vtipné.
406
00:23:15,041 --> 00:23:16,624
Nikdy si z toho nedělej srandu.
407
00:23:16,625 --> 00:23:18,707
V pořádku. promiň.
408
00:23:18,708 --> 00:23:20,040
Promluvíme si zítra. miluji tě.
409
00:23:20,041 --> 00:23:22,040
- Odpočiňte si.
-Taky tě miluji.
410
00:23:22,041 --> 00:23:23,875
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.
411
00:23:25,750 --> 00:23:26,874
[těžce si povzdechne]
412
00:23:26,875 --> 00:23:28,875
[pípání a vibrace telefonního budíku]
413
00:23:32,833 --> 00:23:34,125
[vzdychne]
414
00:23:36,166 --> 00:23:37,666
[budík se zastaví]
415
00:23:50,166 --> 00:23:52,832
Ry! Jaká byla pláž?
416
00:23:52,833 --> 00:23:54,499
Opravdu jsi pohřbil lede.
417
00:23:54,500 --> 00:23:55,832
Pohřben co? Jednu vteřinu.
418
00:23:55,833 --> 00:23:56,957
Všichni byli nazí.
419
00:23:56,958 --> 00:23:58,832
Jo. To je tak nějak celá pointa.
420
00:23:58,833 --> 00:23:59,999
Užili jste si to?
421
00:24:00,000 --> 00:24:02,040
Pláž a moře byly krásné.
422
00:24:02,041 --> 00:24:03,749
[úsměv] A co divoká zvěř?
423
00:24:03,750 --> 00:24:05,499
[směje se]
424
00:24:05,500 --> 00:24:06,583
já nevím.
425
00:24:07,625 --> 00:24:10,124
- Byl tam jeden chlap, um, Julian.
- Ano.
426
00:24:10,125 --> 00:24:11,332
Byl to obrovský péro.
427
00:24:11,333 --> 00:24:13,082
Promiň, měl masivní...
428
00:24:13,083 --> 00:24:14,540
Ne, ne. Slyšel jsem to, ano.
429
00:24:14,541 --> 00:24:16,665
Uh, on-- Nemohl jsem ti to říct.
430
00:24:16,666 --> 00:24:17,915
- Nedíval jsem se.
- Oh, jistě.
431
00:24:17,916 --> 00:24:19,374
Byl hrubý.
432
00:24:19,375 --> 00:24:20,665
Proč? co udělal?
433
00:24:20,666 --> 00:24:22,957
On... odvedl mě zpátky do hotelu
434
00:24:22,958 --> 00:24:25,915
protože můj telefon zemřel a on...
435
00:24:25,916 --> 00:24:27,207
přinesl mi také jídlo.
436
00:24:27,208 --> 00:24:29,249
Jo, ten chlap zní jako
skutečný darebák.
437
00:24:29,250 --> 00:24:30,999
Musel jsi tam být. Slibuji ti.
438
00:24:31,000 --> 00:24:32,082
škádlím se.
439
00:24:32,083 --> 00:24:34,707
Znám Juliana a ano, může být
440
00:24:34,708 --> 00:24:36,415
někdy trochu náladový, ale na jeho obranu,
441
00:24:36,416 --> 00:24:37,665
má toho teď hodně za sebou.
442
00:24:37,666 --> 00:24:39,290
Počkej, ty ho znáš?
443
00:24:39,291 --> 00:24:40,749
Je to malý ostrov, zlato.
444
00:24:40,750 --> 00:24:42,749
A na základě té tváře,
445
00:24:42,750 --> 00:24:44,165
možná mu budeš chtít dát
druhou šanci.
446
00:24:44,166 --> 00:24:45,124
[směje se]
447
00:24:45,125 --> 00:24:46,832
On a spousta z nás
jdou dnes večer do klubu.
448
00:24:46,833 --> 00:24:47,957
[šeptá] Měl bys přijít.
449
00:24:47,958 --> 00:24:49,999
- Do klubu?
- Ano.
450
00:24:50,000 --> 00:24:51,332
Velký, hlasitý, hraje hudbu.
451
00:24:51,333 --> 00:24:54,583
Ale lidé budou nosit
většinou jejich oblečení.
452
00:24:55,958 --> 00:24:57,415
Můžu se ti k tomu vrátit?
453
00:24:57,416 --> 00:24:58,707
Žádný problém.
454
00:24:58,708 --> 00:25:00,499
Zabij mě později.
455
00:25:00,500 --> 00:25:01,832
[šeptá] Bude to zábava.
456
00:25:01,833 --> 00:25:04,040
I když nemůžu slíbit žádné kovboje.
457
00:25:04,041 --> 00:25:05,749
[směje se]
458
00:25:05,750 --> 00:25:07,457
- [šeptá] Dobře, pojď.
- [žena] Dobrý den.
459
00:25:07,458 --> 00:25:09,624
Ahoj. Vítejte v našem hotelu.
460
00:25:09,625 --> 00:25:11,916
[Isolde si povzdechne] Oh, Bože, je to nekonečné.
461
00:25:13,958 --> 00:25:15,499
No, to je zábava.
462
00:25:15,500 --> 00:25:18,124
Dnes řeším povolení.
463
00:25:18,125 --> 00:25:22,165
Dobře. Řekněte mi, jak se vám líbí toto místo?
464
00:25:22,166 --> 00:25:24,249
- [směje se] Je to krásné.
- Mm.
465
00:25:24,250 --> 00:25:26,332
Představovat si to je také opravdu zábavné
466
00:25:26,333 --> 00:25:28,332
ty jako malé dítě
jen běhat po ostrově.
467
00:25:28,333 --> 00:25:31,125
Vyrůstat tady bylo úžasné.
468
00:25:32,166 --> 00:25:34,124
proč jsi odešel?
469
00:25:34,125 --> 00:25:37,957
Jakmile byla moje máma pryč,
už jsem se necítil jako doma.
470
00:25:37,958 --> 00:25:39,249
víš?
471
00:25:39,250 --> 00:25:42,790
A měl jsem velké sny,
a byl jsem na malém ostrově.
472
00:25:42,791 --> 00:25:46,249
A pro mě to byl vždy její domov,
a chtěl jsem jít ven a najít ten svůj.
473
00:25:46,250 --> 00:25:47,957
A jak dlouho to trvalo?
474
00:25:47,958 --> 00:25:51,000
Asi pět let a devět měsíců.
475
00:25:52,041 --> 00:25:54,374
Když jsi měl svého drahého
malý uzlíček radosti?
476
00:25:54,375 --> 00:25:56,290
Ne, tehdy jsem tě měl.
477
00:25:56,291 --> 00:25:57,915
- [smích]
- [úsměv]
478
00:25:57,916 --> 00:26:00,708
- Jsem tak legrační.
- Jsi tak zábavná, mami.
479
00:26:04,250 --> 00:26:06,208
[hraje jemná hudba]
480
00:26:23,916 --> 00:26:26,458
[pípání a vibrace telefonního budíku]
481
00:26:27,500 --> 00:26:28,708
[budík se zastaví]
482
00:26:41,333 --> 00:26:43,750
[hraje zamyšlená hudba]
483
00:27:17,083 --> 00:27:18,332
[vzdychne]
484
00:27:18,333 --> 00:27:19,415
[♪ Sabrina Carpenter zpívá
"Kdy jste se rozpálili?"]
485
00:27:19,416 --> 00:27:21,832
♪ Tak dlouhý, nedotčený, suchý na kost...
486
00:27:21,833 --> 00:27:23,665
- [Sofie] Ooh.
- Rozbít nebo projít?
487
00:27:23,666 --> 00:27:25,957
- Ne.
- [Ry] Uh, má to sexy záda.
488
00:27:25,958 --> 00:27:27,290
Ry, ne.
489
00:27:27,291 --> 00:27:28,790
Ne.
490
00:27:28,791 --> 00:27:31,040
♪ Teď jsem na sjezdu vyhlídek ♪
491
00:27:31,041 --> 00:27:33,124
♪ Moji přátelé chodí...
492
00:27:33,125 --> 00:27:34,249
- Možná, kdybych to svázal.
- [Amara] To opravdu ne
493
00:27:34,250 --> 00:27:36,040
- co jsem si myslel.
- Jasně.
494
00:27:36,041 --> 00:27:37,374
[nezřetelné tlachání]
495
00:27:37,375 --> 00:27:40,124
- [Ry] Je to trochu roztomilé.
- [Amara] Okamžitě ne.
496
00:27:40,125 --> 00:27:41,457
- ♪ Kdy ti bylo horko? ♪
- [pokračuje nezřetelné tlachání]
497
00:27:41,458 --> 00:27:44,415
♪ Najednou,
Mohl bych si tě prohlížet celý den ♪
498
00:27:44,416 --> 00:27:45,457
♪ Ahoj ♪
499
00:27:45,458 --> 00:27:46,915
♪ Kdy ti bylo horko? ♪
500
00:27:46,916 --> 00:27:48,957
♪ Myslím, že bych si pamatoval, kdybyste měli ♪
501
00:27:48,958 --> 00:27:50,749
- ♪ ten obličej ♪
- ♪ ten obličej ♪
502
00:27:50,750 --> 00:27:52,249
♪ Udělal jsem dvojité, trojité ♪
503
00:27:52,250 --> 00:27:55,624
♪ Vezmi mě na nahý Twister
zpátky u tebe ♪
504
00:27:55,625 --> 00:27:59,915
♪ Baby, baby, mm,
zahušťuje děj...
505
00:27:59,916 --> 00:28:02,374
- [Amara] Ano, Ry!
- [Sofie] Dobře.
506
00:28:02,375 --> 00:28:03,999
- Ach můj bože!
- Pojďme na to!
507
00:28:04,000 --> 00:28:05,290
- To je skvělé.
- [zalapání po dechu]
508
00:28:05,291 --> 00:28:07,707
[pokračuje nezřetelné tlachání]
509
00:28:07,708 --> 00:28:10,749
Oh! Ano, zlato. Pracuj.
510
00:28:10,750 --> 00:28:12,582
♪ Uh-huh, uh-huh, uh ♪
511
00:28:12,583 --> 00:28:14,582
♪ Uh-huh, uh-huh...
512
00:28:14,583 --> 00:28:16,457
Dobře, jdeš? Ry!
513
00:28:16,458 --> 00:28:18,415
[♪ Astroboyz zpívají "Se Menea"]
514
00:28:18,416 --> 00:28:20,625
- [jásající dav]
- [píseň pokračuje ve španělštině]
515
00:28:23,916 --> 00:28:25,915
- Ach!
- Snažil jsem se objednat tři.
516
00:28:25,916 --> 00:28:27,707
- [Amara] Páni!
- [Sofie] Ano, děvče!
517
00:28:27,708 --> 00:28:30,207
- Ale musíte zapracovat na své španělštině.
- Oh! Budeme střílet!
518
00:28:30,208 --> 00:28:32,915
- Un, dos, tres.
- Na zdraví.
519
00:28:32,916 --> 00:28:34,000
Na zdraví.
520
00:28:34,916 --> 00:28:36,582
Mm.
521
00:28:36,583 --> 00:28:38,415
- Mm.
- [vykřikne]
522
00:28:38,416 --> 00:28:40,332
[sténá]
523
00:28:40,333 --> 00:28:41,415
- Sakra.
- Ach, Juliane!
524
00:28:41,416 --> 00:28:42,582
Přijďte si zastřelit.
525
00:28:42,583 --> 00:28:44,332
Ry objednal dost pro všechny.
526
00:28:44,333 --> 00:28:45,457
[Julian] Ahoj holky.
527
00:28:45,458 --> 00:28:47,833
Dobrý den, velký utrácející.
528
00:28:49,500 --> 00:28:51,249
[Amara] Miluji tuto píseň.
529
00:28:51,250 --> 00:28:53,582
Ooh! Kdo chce tančit?
530
00:28:53,583 --> 00:28:55,499
- [Sofie] Já!
- [Amara] Ry?
531
00:28:55,500 --> 00:28:56,499
[Ry zasténá]
532
00:28:56,500 --> 00:28:57,749
Pojď, chica.
533
00:28:57,750 --> 00:29:00,333
Podívejme se, co máte, slečno ameriko.
534
00:29:01,375 --> 00:29:03,874
[Amara] Pojďme, zlato.
535
00:29:03,875 --> 00:29:05,415
- [Ry] Půjdu s tebou.
- [Sofie] Ignorujte ho.
536
00:29:05,416 --> 00:29:07,458
¡Venga, venga!
537
00:29:11,833 --> 00:29:14,958
[♪ Kinski Gallo zpívá "Me Gusta"]
538
00:29:18,458 --> 00:29:21,458
[píseň pokračuje s textem ve španělštině]
539
00:29:46,958 --> 00:29:49,750
♪ ♪
540
00:30:14,625 --> 00:30:15,708
[Ry] Přestaň.
541
00:30:17,833 --> 00:30:19,082
Kámo, slez ze mě.
542
00:30:19,083 --> 00:30:21,666
♪ ♪
543
00:30:28,791 --> 00:30:30,750
[jásající dav]
544
00:30:43,208 --> 00:30:45,749
[zkreslení písně]
545
00:30:45,750 --> 00:30:47,040
[ztlumený zvuk]
546
00:30:47,041 --> 00:30:49,000
Ahoj. [tlumený výkřik]
547
00:30:51,041 --> 00:30:52,582
Mám tě.
548
00:30:52,583 --> 00:30:55,124
[zvuk pokračuje jasně]
549
00:30:55,125 --> 00:30:56,291
Dobře.
550
00:31:01,541 --> 00:31:03,749
[vzdychne] Jsi si jistý, že jsi v pořádku?
551
00:31:03,750 --> 00:31:04,999
- Ano.
- Ano?
552
00:31:05,000 --> 00:31:06,915
jsem v pohodě. já jen...
553
00:31:06,916 --> 00:31:08,707
[směje se] Prostě nemůžu pít tequilu.
554
00:31:08,708 --> 00:31:10,207
Možná bylo něco ve vašem pití.
555
00:31:10,208 --> 00:31:11,458
Ne, ne. Jsem v pořádku.
556
00:31:13,708 --> 00:31:16,249
Dobře, dobře, protože musíme jít.
557
00:31:16,250 --> 00:31:18,375
- Cože?
- Nasaď si tohle.
558
00:31:19,416 --> 00:31:21,957
- Utíkáme před lidmi?
- Vysvětlím později.
559
00:31:21,958 --> 00:31:23,540
Nikdy jsem na motorce nejel.
560
00:31:23,541 --> 00:31:24,915
Vážně?
561
00:31:24,916 --> 00:31:26,457
Neboj se, bude se ti to líbit.
562
00:31:26,458 --> 00:31:28,332
[startuje motor]
563
00:31:28,333 --> 00:31:31,333
[♪ Karol G zpívá "Tus Gafitas"]
564
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
[píseň pokračuje s textem ve španělštině]
565
00:31:59,458 --> 00:32:00,999
Jsi v pořádku?
566
00:32:01,000 --> 00:32:02,041
jsem dobrý.
567
00:32:05,708 --> 00:32:07,666
♪ ♪
568
00:32:28,416 --> 00:32:30,416
Chci ti to někde ukázat.
569
00:32:32,666 --> 00:32:34,165
[píseň končí]
570
00:32:34,166 --> 00:32:36,165
- Vy jste rybář?
- Mm-hmm.
571
00:32:36,166 --> 00:32:38,625
- [smích]
- Je to můj rodinný podnik.
572
00:32:39,666 --> 00:32:41,165
Vyrostl jsem na vodě.
573
00:32:41,166 --> 00:32:42,416
To je to, co vím.
574
00:32:44,500 --> 00:32:46,833
Jednoho dne převezmu rybolov
od mého táty.
575
00:32:47,875 --> 00:32:50,707
- Doufejme.
- Snad?
576
00:32:50,708 --> 00:32:54,582
Rybolov na našem ostrově trpí
kvůli turistům
577
00:32:54,583 --> 00:32:59,290
a obchodní společnosti
poškozují ostrov.
578
00:32:59,291 --> 00:33:03,708
na druhou stranu
přežívá to díky nim.
579
00:33:05,333 --> 00:33:10,083
Takže teď už víte, proč nikdy nekupuji
kteroukoli z těch košil "I heart Mallorca".
580
00:33:12,041 --> 00:33:14,957
Více lidí by mohlo znamenat pokrok.
581
00:33:14,958 --> 00:33:16,332
Mm. [vzdychne]
582
00:33:16,333 --> 00:33:21,749
Ničení rodinných firem
necítí pokrok.
583
00:33:21,750 --> 00:33:22,833
Mm.
584
00:33:25,291 --> 00:33:27,207
Tak co vy?
585
00:33:27,208 --> 00:33:30,207
Co tě čeká zpátky v Texasu?
586
00:33:30,208 --> 00:33:31,583
[směje se]
587
00:33:32,791 --> 00:33:34,415
Jsem tanečnice.
588
00:33:34,416 --> 00:33:35,874
Exotický?
589
00:33:35,875 --> 00:33:37,665
[oba se smějí]
590
00:33:37,666 --> 00:33:40,749
- Jsem ve společnosti. [směje se]
- Dobře, dobře.
591
00:33:40,750 --> 00:33:42,749
ale...
592
00:33:42,750 --> 00:33:45,041
Ani nevím, jestli se vrátím.
593
00:33:48,250 --> 00:33:51,749
Můj život doma
prostě mi to připadá jako konstanta...
594
00:33:51,750 --> 00:33:53,749
smyčka. [vzdychne]
595
00:33:53,750 --> 00:33:56,707
Tanec je jediná věc
což tomu dává smysl.
596
00:33:56,708 --> 00:33:58,041
A dává mi trochu svobody.
597
00:33:59,458 --> 00:34:00,749
Tak proč přestat?
598
00:34:00,750 --> 00:34:02,583
Protože to už není na mně.
599
00:34:03,625 --> 00:34:06,082
omlouvám se. Moje problémy
asi to zní tak triviálně.
600
00:34:06,083 --> 00:34:07,374
Ne, ne, ne, to je v pořádku.
601
00:34:07,375 --> 00:34:09,332
Chci říct, že bohaté dívky mohou být také smutné.
602
00:34:09,333 --> 00:34:11,749
Měli bychom si to dát na tričko.
603
00:34:11,750 --> 00:34:13,249
Jo, to bychom měli udělat.
604
00:34:13,250 --> 00:34:15,457
[smích] Co to děláš?
605
00:34:15,458 --> 00:34:16,874
Pojď.
606
00:34:16,875 --> 00:34:18,207
Mohu vám pomoci, pokud neumíte plavat.
607
00:34:18,208 --> 00:34:20,083
- Umím plavat.
- [stříkající voda]
608
00:34:23,666 --> 00:34:25,625
[hraje jemná hudba]
609
00:34:27,708 --> 00:34:29,041
[směje se]
610
00:34:30,791 --> 00:34:31,958
[směje se]
611
00:34:36,583 --> 00:34:38,124
[oba se smějí]
612
00:34:38,125 --> 00:34:40,999
Vidíš? Jsem skvělý plavec.
613
00:34:41,000 --> 00:34:43,665
Jen jsem tě chtěl přimět, abys to vzal
tentokrát se svlékni.
614
00:34:43,666 --> 00:34:45,666
[oba se smějí]
615
00:34:47,791 --> 00:34:49,124
Oh.
616
00:34:49,125 --> 00:34:50,832
Dobře, příměří, příměří.
617
00:34:50,833 --> 00:34:51,957
[smích]
618
00:34:51,958 --> 00:34:53,958
- Mír.
- Mír.
619
00:34:55,625 --> 00:34:57,540
To je dobré.
620
00:34:57,541 --> 00:35:00,457
Tohle léto jsem chtěl
zkoušet nové věci, víš?
621
00:35:00,458 --> 00:35:02,457
Žijte, jako by bylo minulé léto
někdy budu mít.
622
00:35:02,458 --> 00:35:03,749
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
623
00:35:03,750 --> 00:35:05,958
- To je dobrý způsob, jak žít.
- Mm-hmm.
624
00:35:07,375 --> 00:35:10,040
Co je tedy na vašem seznamu dál?
625
00:35:10,041 --> 00:35:13,540
Jít spát bez čištění zubů?
626
00:35:13,541 --> 00:35:15,665
Nikdy.
627
00:35:15,666 --> 00:35:19,457
Nebo... nejíst zeleninu?
628
00:35:19,458 --> 00:35:20,833
Možná.
629
00:35:21,958 --> 00:35:24,333
Nebo se bavit s cizím mužem?
630
00:35:25,833 --> 00:35:27,832
Mohl bych předstírat, že jsi sexy.
631
00:35:27,833 --> 00:35:29,833
♪ ♪
632
00:35:53,791 --> 00:35:55,750
♪ ♪
633
00:36:11,333 --> 00:36:13,333
[vyzvánění hraje na dálku]
634
00:36:25,416 --> 00:36:26,833
[vyzvánění pokračuje]
635
00:36:36,666 --> 00:36:37,874
Všechno v pořádku?
636
00:36:37,875 --> 00:36:39,458
[směje se] Jo.
637
00:36:45,000 --> 00:36:46,208
Vypadáš nádherně.
638
00:36:48,083 --> 00:36:49,833
Víš, nejsi tak náladový.
639
00:36:51,833 --> 00:36:53,457
Co?
640
00:36:53,458 --> 00:36:55,708
Jen něco, co řekla Amara.
641
00:37:00,375 --> 00:37:02,791
Pojď. Měl bych tě dostat zpátky.
642
00:37:06,291 --> 00:37:07,500
Jo.
643
00:37:16,708 --> 00:37:17,916
[motor se vypne]
644
00:37:27,541 --> 00:37:29,665
omlouvám se.
645
00:37:29,666 --> 00:37:31,499
Mám pocit, že jsem tě naštval.
646
00:37:31,500 --> 00:37:33,582
Jsem jen ve stresu.
647
00:37:33,583 --> 00:37:35,415
Jde o práci.
648
00:37:35,416 --> 00:37:36,874
Mám toho hodně.
649
00:37:36,875 --> 00:37:37,958
já vím.
650
00:37:40,375 --> 00:37:42,125
Můžu ti dát své číslo?
651
00:37:44,125 --> 00:37:46,290
To bych... chtěl.
652
00:37:46,291 --> 00:37:49,582
- [smích]
- Kdybys to neudělal, cítil bych se použitý.
653
00:37:49,583 --> 00:37:50,500
Vyměním tě.
654
00:37:58,125 --> 00:37:59,208
Tam.
655
00:38:02,625 --> 00:38:04,125
zavolám ti.
656
00:38:05,625 --> 00:38:06,958
Dobře.
657
00:38:11,250 --> 00:38:12,458
Dobrou noc, Oriahu.
658
00:38:15,208 --> 00:38:16,416
Dobrou noc.
659
00:38:19,500 --> 00:38:20,832
[startuje motor]
660
00:38:20,833 --> 00:38:22,790
[trylkování hmyzu]
661
00:38:22,791 --> 00:38:24,791
[motocykl se blíží]
662
00:38:31,125 --> 00:38:32,457
[motor se vypne]
663
00:38:32,458 --> 00:38:34,165
Ani jsi ji nepolíbil na dobrou noc.
664
00:38:34,166 --> 00:38:36,500
[hraje zamyšlená hudba]
665
00:38:42,750 --> 00:38:45,290
Podívej, ještě nemám tvoje peníze, dobře?
666
00:38:45,291 --> 00:38:47,457
Ale pracuju na tom.
667
00:38:47,458 --> 00:38:48,707
Dostanu to za tebe.
668
00:38:48,708 --> 00:38:50,708
[bručení]
669
00:38:53,208 --> 00:38:55,416
[kašel]
670
00:38:58,375 --> 00:38:59,582
Samozřejmě, že to dostaneš.
671
00:38:59,583 --> 00:39:00,999
[sténání, kašel]
672
00:39:01,000 --> 00:39:02,832
Protože pokud ne,
673
00:39:02,833 --> 00:39:04,791
Dostanu to od tvé přítelkyně.
674
00:39:05,833 --> 00:39:07,082
Musí být pěkně bohatá
675
00:39:07,083 --> 00:39:09,040
jestli zůstane
na takovém místě, jo?
676
00:39:09,041 --> 00:39:10,582
[dýchání]
677
00:39:10,583 --> 00:39:12,624
[Julian zasténá]
678
00:39:12,625 --> 00:39:14,040
[bručení, kašel]
679
00:39:14,041 --> 00:39:15,833
[smích]
680
00:39:18,291 --> 00:39:20,207
Vámonos.
681
00:39:20,208 --> 00:39:21,415
[sténá]
682
00:39:21,416 --> 00:39:22,957
[dýchání]
683
00:39:22,958 --> 00:39:24,708
[zavírání dveří auta]
684
00:39:27,208 --> 00:39:31,124
[Isolde] Právě dokončuji dohodu
s místním majitelem pozemku, ale hotel
685
00:39:31,125 --> 00:39:32,957
bude postavena.
686
00:39:32,958 --> 00:39:34,749
Takže, pojďme mluvit o vás.
687
00:39:34,750 --> 00:39:36,207
Vzal sis dnes ráno prášky?
688
00:39:36,208 --> 00:39:38,415
ehm...
689
00:39:38,416 --> 00:39:39,874
[Ry koktá]
690
00:39:39,875 --> 00:39:41,707
Uh, jen jsem pořád
zvyknout si na nové léky.
691
00:39:41,708 --> 00:39:43,290
Víš jak to je.
692
00:39:43,291 --> 00:39:44,750
Jo, omlouvám se.
693
00:39:46,083 --> 00:39:48,207
Byl jsem s Amarou.
694
00:39:48,208 --> 00:39:49,415
Z recepce.
695
00:39:49,416 --> 00:39:50,874
Oh, jasně, ano, ano.
696
00:39:50,875 --> 00:39:52,040
A někteří její přátelé.
697
00:39:52,041 --> 00:39:55,500
No, pokud nespadneš
zamilovaný do nějakého horkého Španěla.
698
00:39:56,500 --> 00:39:57,833
[směje se]
699
00:39:58,875 --> 00:40:00,540
- Cože? Již?
- [smích]
700
00:40:00,541 --> 00:40:02,165
Dobře. Ani se nebudu ptát.
701
00:40:02,166 --> 00:40:05,207
Ale kdybyste se mohli odloupnout
na pár dní,
702
00:40:05,208 --> 00:40:06,582
Opravdu by se mi mohla hodit vaše pomoc.
703
00:40:06,583 --> 00:40:10,082
Ať vaši lidé volají mým lidem,
a možná něco vymyslíme.
704
00:40:10,083 --> 00:40:11,582
já to udělám.
705
00:40:11,583 --> 00:40:13,958
- [kapela hrající flamenkovou hudbu]
- [zpěvák mluvící španělsky]
706
00:40:23,750 --> 00:40:25,916
[zpívá ve španělštině]
707
00:40:27,375 --> 00:40:30,083
[mluví nezřetelně pod hudbou]
708
00:40:37,375 --> 00:40:39,499
[kuchař mluví nezřetelně pod hudbou]
709
00:40:39,500 --> 00:40:40,874
Mmm
710
00:40:40,875 --> 00:40:42,875
[mluví nezřetelně pod hudbou]
711
00:40:45,083 --> 00:40:46,458
Miluju artyčok.
712
00:40:48,291 --> 00:40:51,250
[nezřetelně konverzovat pod hudbou]
713
00:40:56,416 --> 00:40:58,541
- [píseň pokračuje]
- [rytmicky klepající boty]
714
00:41:03,875 --> 00:41:05,833
[Isolde mluví španělsky]
715
00:41:09,375 --> 00:41:11,375
[mluví nezřetelně pod hudbou]
716
00:41:14,916 --> 00:41:17,749
- [píseň končí]
- [žena] ¡Olé! ¡Olé!
717
00:41:17,750 --> 00:41:18,874
- Neuvěřitelné. Oh, můj--
- [skladba pokračuje]
718
00:41:18,875 --> 00:41:19,790
[zpěvák křičí španělsky]
719
00:41:19,791 --> 00:41:20,707
- Oh.
- Oh.
720
00:41:20,708 --> 00:41:21,749
Bože můj! Jsme na řadě.
721
00:41:21,750 --> 00:41:23,707
- [smích]
- Ber to, mami.
722
00:41:23,708 --> 00:41:25,624
[oba se smějí]
723
00:41:25,625 --> 00:41:27,583
[zpěvák pokračuje ve výkřiku španělsky]
724
00:41:31,291 --> 00:41:33,291
[píseň slábne]
725
00:41:37,208 --> 00:41:38,665
Ooh, díky bohu. Tady to máš.
726
00:41:38,666 --> 00:41:41,999
Půjdeš se mnou do baru v centru města
na rande na Tinderu?
727
00:41:42,000 --> 00:41:43,207
[smích] Ne.
728
00:41:43,208 --> 00:41:45,582
Ne, nemůžu s tebou jít na rande.
729
00:41:45,583 --> 00:41:48,457
Ano. Musíš být moje záchranná síť
v případě, že je sériovým vrahem.
730
00:41:48,458 --> 00:41:50,540
Můžete být naše třetí kolo.
731
00:41:50,541 --> 00:41:52,374
Budeme jedna velká šťastná tříkolka.
732
00:41:52,375 --> 00:41:55,875
Pokud se samozřejmě nedostaneme k dobrým věcem,
pak mohu být docela majetnický.
733
00:41:57,000 --> 00:41:59,375
Jdi, změň se! chci to slyšet
všechno o Julianovi minulé noci.
734
00:42:00,375 --> 00:42:01,707
- [smích]
- Jdi.
735
00:42:01,708 --> 00:42:03,707
Takže, kdo je ta dívka?
736
00:42:03,708 --> 00:42:07,624
Prisha. Je studentkou medicíny
návštěva z Londýna.
737
00:42:07,625 --> 00:42:09,082
Jak dlouho je tady?
738
00:42:09,083 --> 00:42:10,832
Uh, tři týdny, myslím.
739
00:42:10,833 --> 00:42:12,707
Oh, to není dlouho.
740
00:42:12,708 --> 00:42:14,582
Co když zachytíte pocity?
741
00:42:14,583 --> 00:42:16,540
Jen proto, že něco
netrvá věčně
742
00:42:16,541 --> 00:42:18,957
neznamená, že to nestojí za to zažít.
743
00:42:18,958 --> 00:42:21,915
A každopádně je to turistický ostrov.
744
00:42:21,916 --> 00:42:24,915
- Lidé přicházejí a odcházejí.
- Hmm.
745
00:42:24,916 --> 00:42:28,583
Chci říct, nebudeš tu navždy,
a ještě jsi se domluvil s J.
746
00:42:29,666 --> 00:42:31,707
- Ach! Věděl jsem to.
- [smích]
747
00:42:31,708 --> 00:42:33,540
Zamčené rty s darebákem.
748
00:42:33,541 --> 00:42:36,249
Byl to jen jeden polibek.
749
00:42:36,250 --> 00:42:38,125
A od té doby jsem o něm neslyšel.
750
00:42:39,125 --> 00:42:40,915
Ó.
751
00:42:40,916 --> 00:42:42,790
Líbáš tak špatně?
752
00:42:42,791 --> 00:42:44,332
Ne.
753
00:42:44,333 --> 00:42:47,249
co? Jen říkám.
Jeden polibek a pak nic?
754
00:42:47,250 --> 00:42:48,499
Žádný jazyk?
755
00:42:48,500 --> 00:42:50,540
Příliš mnoho jazyka?
756
00:42:50,541 --> 00:42:51,915
- Bože.
- [smích]
757
00:42:51,916 --> 00:42:53,416
[hraje "Sufre Mamón"]
758
00:42:53,916 --> 00:42:55,874
[zpěv španělsky na hudbu]
759
00:42:55,875 --> 00:42:57,875
[živé tlachání]
760
00:43:02,333 --> 00:43:06,374
No, už jsi ho viděl nahého,
takže víte, co dostáváte.
761
00:43:06,375 --> 00:43:07,707
Dobře. Ó.
762
00:43:07,708 --> 00:43:09,749
Tady je.
763
00:43:09,750 --> 00:43:11,707
- Chceš, abych zůstal zpátky?
- Ne, ne.
764
00:43:11,708 --> 00:43:13,540
Mohla by být nebezpečná.
765
00:43:13,541 --> 00:43:15,207
- [smích]
- Jen...
766
00:43:15,208 --> 00:43:16,250
[Amara si povzdechne]
767
00:43:18,291 --> 00:43:20,040
Uh, Prisha?
768
00:43:20,041 --> 00:43:21,249
- Amara. Ahoj.
- Ahoj.
769
00:43:21,250 --> 00:43:22,415
[oba se smějí]
770
00:43:22,416 --> 00:43:25,165
Uh, tohle je Ry, můj přítel z Texasu.
771
00:43:25,166 --> 00:43:27,374
- Ahoj. Rád tě poznávám.
- Ahoj. Rád tě poznávám.
772
00:43:27,375 --> 00:43:28,832
Doufám, že to není divné, že jsem ji přinesl.
773
00:43:28,833 --> 00:43:30,749
Prostě nemá žádné přátele.
774
00:43:30,750 --> 00:43:32,957
Oh, no, um, chtěl jsem tě unést,
ale teď--
775
00:43:32,958 --> 00:43:34,082
- Vidíš?
- Oh, dobře--
776
00:43:34,083 --> 00:43:36,165
Chápe to. Můžu ti dát drink?
777
00:43:36,166 --> 00:43:37,749
Ano, rád bych se napil.
778
00:43:37,750 --> 00:43:40,124
- Chtěl bys jeden, Ry?
- Ano, prosím. Děkuju.
779
00:43:40,125 --> 00:43:41,332
Co se vám líbí?
780
00:43:41,333 --> 00:43:43,707
Udělám margaritu.
Jsem trochu pikantní holka.
781
00:43:43,708 --> 00:43:45,249
Úžasný. Promiňte.
782
00:43:45,250 --> 00:43:46,999
Ahoj. Můžeme si dát tři margarity?
783
00:43:47,000 --> 00:43:48,124
Samozřejmě.
784
00:43:48,125 --> 00:43:49,707
[hraní "Nebe je místo na Zemi"]
785
00:43:49,708 --> 00:43:50,999
[Amara] Ooh, miluji tuto píseň!
786
00:43:51,000 --> 00:43:54,415
♪ Říká se, že v nebi je láska na prvním místě ♪
787
00:43:54,416 --> 00:43:58,874
♪ Uděláme z nebe místo na Zemi ♪
788
00:43:58,875 --> 00:44:02,415
♪ Ooh, nebe je místo na Zemi...
789
00:44:02,416 --> 00:44:03,540
Holky vypadáte krásně.
790
00:44:03,541 --> 00:44:05,124
- Počkej, chci si vzpomenout na dnešní noc.
- Dobře!
791
00:44:05,125 --> 00:44:06,708
Pojďme si udělat fotku.
792
00:44:08,666 --> 00:44:09,665
- [kliknutí fotoaparátu telefonu]
- [smích]
793
00:44:09,666 --> 00:44:11,124
- [zvuk pokračuje tlumeně]
- Oh, miluji to.
794
00:44:11,125 --> 00:44:12,541
- Jsi v pořádku?
- [Amara] Tak roztomilý.
795
00:44:12,916 --> 00:44:13,832
jsem dobrý.
796
00:44:13,833 --> 00:44:14,749
- Jsi si jistý?
- Ano.
797
00:44:14,750 --> 00:44:16,499
- [zvuk pokračuje jasně]
- Vy holky jste tak sexy.
798
00:44:16,500 --> 00:44:18,082
[Prisha] Oh, můj bože, holka, vypadáš tak...
799
00:44:18,083 --> 00:44:19,290
[blbnutí pokračuje nezřetelně]
800
00:44:19,291 --> 00:44:21,290
♪ A nese mě ♪
801
00:44:21,291 --> 00:44:24,040
♪ V tomto světě teprve začínáme...
802
00:44:24,041 --> 00:44:26,290
Takže jste citliví na blikající světla?
803
00:44:26,291 --> 00:44:28,874
[směje se] Jo.
804
00:44:28,875 --> 00:44:30,582
- Huh.
- Jo, dalo by se to tak říct.
805
00:44:30,583 --> 00:44:32,416
Hm, mám epilepsii.
806
00:44:33,458 --> 00:44:35,457
Oh, dobře.
807
00:44:35,458 --> 00:44:36,749
Ale dá se to zvládnout?
808
00:44:36,750 --> 00:44:38,124
- Ne.
- Oh.
809
00:44:38,125 --> 00:44:40,207
Ne, ten můj je dost hrozný.
810
00:44:40,208 --> 00:44:42,207
Opravdu mě chtějí
na operaci, ale...
811
00:44:42,208 --> 00:44:43,124
Mm.
812
00:44:43,125 --> 00:44:44,082
je velká šance
vymaže mi to paměť.
813
00:44:44,083 --> 00:44:48,415
A moje léky způsobují, že se cítím jako mozková smrt,
tak je neberu. [zalapání po dechu]
814
00:44:48,416 --> 00:44:50,416
[oba se smějí]
815
00:44:53,375 --> 00:44:57,208
Znám hodně pacientů
bojovat s tím.
816
00:45:01,083 --> 00:45:02,165
[smích] Omlouvám se.
817
00:45:02,166 --> 00:45:03,665
Nevím, proč jsem ti to všechno řekl.
818
00:45:03,666 --> 00:45:04,957
Nikomu jsem to neřekl.
819
00:45:04,958 --> 00:45:07,833
Někdy je to jednodušší
mluvit s cizím člověkem.
820
00:45:09,291 --> 00:45:10,415
[šeptá] Děkuji.
821
00:45:10,416 --> 00:45:11,749
[dramaticky zalapal po dechu]
822
00:45:11,750 --> 00:45:14,415
Podívejte se, kdo právě srdíčkoval naši fotku.
823
00:45:14,416 --> 00:45:16,540
- [Prisha] Oh.
- Někomu se líbí, co vidí.
824
00:45:16,541 --> 00:45:18,332
Ten někdo mě vyděsil, Amaro.
825
00:45:18,333 --> 00:45:19,457
- On tě vyděsil?
- Přestaň s tím.
826
00:45:19,458 --> 00:45:20,499
- Udělal mi duch.
- Cože?
827
00:45:20,500 --> 00:45:21,707
[Amara] Oh, Ry, prosím.
828
00:45:21,708 --> 00:45:24,165
Jen si to nechce přiznat
že je zamilovaná.
829
00:45:24,166 --> 00:45:26,083
Dobře, jdu na záchod.
830
00:45:27,750 --> 00:45:29,624
- Hej, podívej se na ty břišní svaly.
- Mm-hmm.
831
00:45:29,625 --> 00:45:31,457
[živé tlachání a smích]
832
00:45:31,458 --> 00:45:33,416
- [vzdychne]
- [tleskání rukou]
833
00:45:34,875 --> 00:45:36,082
Je tak dobrá.
834
00:45:36,083 --> 00:45:38,124
- Měl bys přijít na moji loď.
- Vaše loď?
835
00:45:38,125 --> 00:45:39,374
[Julian] Ano.
836
00:45:39,375 --> 00:45:41,250
[blbnutí pokračuje nezřetelně]
837
00:45:42,625 --> 00:45:44,082
- [hraní "No Scrubs"]
- [Amara] Oh.
838
00:45:44,083 --> 00:45:45,500
[Ry] Děkuji.
839
00:45:49,666 --> 00:45:52,249
My to uděláme. Zítra na-- Oh.
840
00:45:52,250 --> 00:45:55,290
♪ Peeling je člověk, který si myslí, že je létající ♪
841
00:45:55,291 --> 00:45:57,915
♪ a je také známý jako buster ♪
842
00:45:57,916 --> 00:46:00,082
♪ Vždy mluví o tom, co chce ♪
843
00:46:00,083 --> 00:46:02,832
♪ a jen sedí na svém zlomeném zadku ♪
844
00:46:02,833 --> 00:46:05,749
♪ Takže ne, nechci vaše číslo ♪
845
00:46:05,750 --> 00:46:08,165
♪ Ne, nechci ti dát svůj ♪
846
00:46:08,166 --> 00:46:09,207
- ♪ A ne ♪
- [jásající dav]
847
00:46:09,208 --> 00:46:10,624
♪ Nechci tě nikde potkat ♪
848
00:46:10,625 --> 00:46:13,082
♪ Ne, nechci žádný tvůj čas ♪
849
00:46:13,083 --> 00:46:15,957
♪ A ne, nechci žádný peeling ♪
850
00:46:15,958 --> 00:46:19,124
♪ Peeling je chlap
který ze mě nemůže dostat žádnou lásku ♪
851
00:46:19,125 --> 00:46:20,915
- [žena] Jdi, zlato!
- ♪ Vyvěšení na stranu spolujezdce ♪
852
00:46:20,916 --> 00:46:22,165
♪ z jízdy jeho nejlepšího přítele ♪
853
00:46:22,166 --> 00:46:24,207
- [kvílení]
- ♪ snaží se na mě křičet ♪
854
00:46:24,208 --> 00:46:26,125
[žena křičí, mluví španělsky]
855
00:46:27,166 --> 00:46:28,207
Pojď sem nahoru.
856
00:46:28,208 --> 00:46:29,624
- ♪ Získejte druhý verš ♪
- [hops]
857
00:46:29,625 --> 00:46:31,707
- [Prisha] No tak, Amaro!
- ♪ Vypadá jako smetí ♪
858
00:46:31,708 --> 00:46:33,749
♪ Nemůžu se dostat do zadku ♪
859
00:46:33,750 --> 00:46:36,832
♪ Takže ne, nechci vaše číslo ♪
860
00:46:36,833 --> 00:46:38,749
♪ Ne, nechci ti dát svůj ♪
861
00:46:38,750 --> 00:46:42,582
♪ A ne,
Nechci tě nikde potkat ♪
862
00:46:42,583 --> 00:46:44,208
♪ Nechci žádný tvůj čas ♪
863
00:46:45,875 --> 00:46:46,999
[Julian] Ry.
864
00:46:47,000 --> 00:46:49,125
Ry, počkej.
865
00:46:50,333 --> 00:46:51,958
Podívej, omlouvám se, že jsem ti nezavolal.
866
00:46:55,750 --> 00:46:57,000
Počkej, co...
867
00:46:58,041 --> 00:47:00,082
jsi v pořádku?
868
00:47:00,083 --> 00:47:01,583
Co se stalo?
869
00:47:03,708 --> 00:47:04,832
Carlosi.
870
00:47:04,833 --> 00:47:06,083
kdo to je?
871
00:47:07,250 --> 00:47:08,999
Je to lichvář.
872
00:47:09,000 --> 00:47:10,791
A dlužíš mu peníze?
873
00:47:12,291 --> 00:47:13,457
Jo.
874
00:47:13,458 --> 00:47:15,124
-No, kdybys něco potřeboval--
- Neurážej mě
875
00:47:15,125 --> 00:47:16,750
nabídkou pomoci.
876
00:47:21,125 --> 00:47:23,707
Nevolal jsem ti proto
Nejsem v bezpečí být poblíž.
877
00:47:23,708 --> 00:47:26,375
Dokud se věci nevyřeší
s Carlosem, já jen...
878
00:47:27,416 --> 00:47:29,332
Musíme být opatrní.
879
00:47:29,333 --> 00:47:30,791
Dobře?
880
00:47:35,083 --> 00:47:36,500
Nebojte se.
881
00:47:38,041 --> 00:47:40,041
Tak snadno se nevyděsím.
882
00:47:55,791 --> 00:47:58,874
Líbíš se mi, Oriah.
883
00:47:58,875 --> 00:48:00,291
[jemně se zasměje]
884
00:48:05,250 --> 00:48:07,666
Jsem tu jen chvíli.
885
00:48:09,666 --> 00:48:11,666
Pak ztrácíme čas.
886
00:48:14,416 --> 00:48:15,874
[směje se]
887
00:48:15,875 --> 00:48:17,540
[♪ Bob Moses zpívá "Last Forever"]
888
00:48:17,541 --> 00:48:21,540
♪ Stojím u mostu ♪
889
00:48:21,541 --> 00:48:22,957
♪ Cítit svou ruku v mé...
890
00:48:22,958 --> 00:48:24,207
[Ry] To je tak krásné.
891
00:48:24,208 --> 00:48:25,999
Ano.
892
00:48:26,000 --> 00:48:27,750
Velmi krásné.
893
00:48:28,791 --> 00:48:30,250
[směje se]
894
00:48:31,291 --> 00:48:33,374
[Ry] Ale tolik lidí.
895
00:48:33,375 --> 00:48:35,249
Říkáme jim "guiris."
896
00:48:35,250 --> 00:48:37,624
- Počkej, co?
- Turisté.
897
00:48:37,625 --> 00:48:38,915
Ó.
898
00:48:38,916 --> 00:48:40,999
- Mnoho, mnoho guiri tedy.
- Mnoho, mnoho guiris.
899
00:48:41,000 --> 00:48:42,082
[oba se smějí]
900
00:48:42,083 --> 00:48:44,457
Jsem guiri? Počítám? Ano, ano.
901
00:48:44,458 --> 00:48:46,249
- Jo, jsi guiri.
- [smích]
902
00:48:46,250 --> 00:48:49,332
♪ Že tohle nikdy neskončí...
903
00:48:49,333 --> 00:48:50,499
[Ry se směje]
904
00:48:50,500 --> 00:48:52,332
- Kdo, tam vzadu?
- Ano.
905
00:48:52,333 --> 00:48:54,374
[smích] Proč jdeš?
906
00:48:54,375 --> 00:48:56,124
- ♪ Než vyklouzne...
- [Amara vykřikne]
907
00:48:56,125 --> 00:48:57,415
[smích]
908
00:48:57,416 --> 00:49:01,165
♪ Kéž bych našel cestu ♪
909
00:49:01,166 --> 00:49:05,957
- ♪, aby to trvalo navždy ♪
- [hravé tlachání]
910
00:49:05,958 --> 00:49:07,957
♪ Vím, že čas přijde...
911
00:49:07,958 --> 00:49:09,582
[Ry] Oh, můj bože.
912
00:49:09,583 --> 00:49:12,541
- [Julian] Tohle je jen začátek.
- [smích]
913
00:49:14,083 --> 00:49:17,249
♪ Kéž bych našel cestu ♪
914
00:49:17,250 --> 00:49:21,124
♪, aby to trvalo navždy ♪
915
00:49:21,125 --> 00:49:22,250
Jdeme do toho?
916
00:49:30,000 --> 00:49:33,499
♪ Kéž bych našel cestu ♪
917
00:49:33,500 --> 00:49:36,665
♪, aby to trvalo navždy ♪
918
00:49:36,666 --> 00:49:39,124
- To je neuvěřitelné.
- [skladba mizí]
919
00:49:39,125 --> 00:49:40,790
[zvonění kostela]
920
00:49:40,791 --> 00:49:43,208
Tak proč jsi musel jít
Carlosovi pro peníze?
921
00:49:44,625 --> 00:49:46,957
Buď to bylo ono
nebo můj otec pravděpodobně ano
922
00:49:46,958 --> 00:49:49,707
podepsat smlouvu s developerem.
923
00:49:49,708 --> 00:49:51,082
Vývojář?
924
00:49:51,083 --> 00:49:52,415
Mm-hmm.
925
00:49:52,416 --> 00:49:53,707
Co to pro ně znamená?
926
00:49:53,708 --> 00:49:55,999
Chtějí naše doky.
927
00:49:56,000 --> 00:49:58,832
Vyvíjejí na něj velký tlak.
928
00:49:58,833 --> 00:50:01,374
Teď už moc možností nemáme.
929
00:50:01,375 --> 00:50:03,790
To je velká zodpovědnost.
930
00:50:03,791 --> 00:50:05,499
Hmm.
931
00:50:05,500 --> 00:50:06,957
Je tam váha
sto let starý podnik
932
00:50:06,958 --> 00:50:08,875
na ramenou mého otce.
933
00:50:10,166 --> 00:50:11,874
A na mém.
934
00:50:11,875 --> 00:50:13,833
[hraje zamyšlená hudba]
935
00:50:17,500 --> 00:50:18,833
[Julian] Dávej si pozor.
936
00:50:23,833 --> 00:50:25,999
Tady bydlíš?
937
00:50:26,000 --> 00:50:29,374
Ano. Žil jsem
na téhle lodi tak dlouho,
938
00:50:29,375 --> 00:50:33,415
je těžké usnout
bez moře pode mnou.
939
00:50:33,416 --> 00:50:34,832
Mm.
940
00:50:34,833 --> 00:50:36,833
Byla tam někdy tvoje máma?
941
00:50:38,833 --> 00:50:41,458
Ona... zemřela, když mi bylo osm.
942
00:50:43,458 --> 00:50:44,875
omlouvám se.
943
00:50:46,625 --> 00:50:49,791
Oh, tady je starý muž. [mluví katalánsky]
944
00:50:51,500 --> 00:50:52,583
Pojď sem.
945
00:50:53,750 --> 00:50:56,041
[v katalánštině]
Musíš se setkat s Oriahem.
946
00:50:56,833 --> 00:50:58,208
[v katalánštině]
Ahoj, Oriahu.
947
00:50:58,750 --> 00:51:00,832
- Můj syn mi o vás hodně řekl.
- [v angličtině] V angličtině, tati.
948
00:51:00,833 --> 00:51:01,957
[v angličtině] Omlouvám se.
949
00:51:01,958 --> 00:51:04,165
- Já jsem Mateo.
- [Ry] Ry.
950
00:51:04,166 --> 00:51:06,125
Rád tě poznávám.
951
00:51:08,583 --> 00:51:10,333
Um, už jsme se setkali? Vypadáš povědomě.
952
00:51:12,000 --> 00:51:14,457
Ne, to si nemyslím.
Jsem tu poprvé.
953
00:51:14,458 --> 00:51:15,707
- [Julian] Nebuď divný.
- [Ry se směje]
954
00:51:15,708 --> 00:51:17,624
Chystali jsme se jet na projížďku.
955
00:51:17,625 --> 00:51:19,499
Dobře. Bavte se.
956
00:51:19,500 --> 00:51:21,833
Děkuju. [směje se]
957
00:51:22,875 --> 00:51:25,124
Jste připraveni pracovat?
958
00:51:25,125 --> 00:51:28,082
- [směje se] Práce?
- Mm-hmm.
959
00:51:28,083 --> 00:51:30,874
- Ano, pane.
- Pojďme.
960
00:51:30,875 --> 00:51:33,458
[♪ Paco Moreno zpívá "Cara Guapa"]
961
00:51:34,000 --> 00:51:35,750
[Julian v katalánštině] Poslouchejte.
962
00:51:36,000 --> 00:51:37,540
[Julian v angličtině] Toto je Oriah.
963
00:51:37,541 --> 00:51:39,499
Dneska bude pomáhat, dobře?
964
00:51:39,500 --> 00:51:42,000
[v katalánštině] Nikdy jsi nepřivedl dívku
předtím na palubě.
965
00:51:43,166 --> 00:51:44,540
[oba se smějí]
966
00:51:44,541 --> 00:51:46,624
- Co říkal?
- Nic. Dobře!
967
00:51:46,625 --> 00:51:47,791
[v katalánštině] Pojďme do práce.
968
00:51:50,083 --> 00:51:51,540
[v angličtině] Ne ty malé, dobře?
969
00:51:51,541 --> 00:51:52,874
Dobře, rozumím.
970
00:51:52,875 --> 00:51:55,833
Proč by měli zemřít, když je nemůžeme jíst?
971
00:51:57,166 --> 00:51:58,458
[jemně se zasměje]
972
00:51:59,500 --> 00:52:01,749
Jsi přirozený.
973
00:52:01,750 --> 00:52:03,749
- Hmm.
- [oba se smějí]
974
00:52:03,750 --> 00:52:05,708
[píseň pokračuje s textem ve španělštině]
975
00:52:07,625 --> 00:52:09,082
Dobrá práce.
976
00:52:09,083 --> 00:52:11,540
[oba se smějí]
977
00:52:11,541 --> 00:52:14,750
Myslím, že jsem nikdy necítil tak špatný zápach
v celém mém životě.
978
00:52:17,375 --> 00:52:18,583
Tak jdeme uklidit.
979
00:52:23,750 --> 00:52:24,833
[smích]
980
00:52:25,875 --> 00:52:27,374
[hups, smích]
981
00:52:27,375 --> 00:52:28,499
Pojďte dál.
982
00:52:28,500 --> 00:52:30,540
Voda je úžasná.
983
00:52:30,541 --> 00:52:32,040
Jsou tam žraloci?
984
00:52:32,041 --> 00:52:33,999
Samozřejmě. To je moře.
985
00:52:34,000 --> 00:52:35,665
Pojď!
986
00:52:35,666 --> 00:52:38,290
Myslel jsem, že ses tak snadno nevyděsil.
987
00:52:38,291 --> 00:52:39,457
[Julian se směje]
988
00:52:39,458 --> 00:52:41,625
♪ ♪
989
00:52:51,541 --> 00:52:53,500
[píseň pokračuje s textem ve španělštině]
990
00:53:00,125 --> 00:53:02,083
[rušné tlachání]
991
00:53:04,291 --> 00:53:06,374
Ah
992
00:53:06,375 --> 00:53:07,624
[směje se]
993
00:53:07,625 --> 00:53:09,874
S pozdravem, Juliane. [směje se]
994
00:53:09,875 --> 00:53:12,665
[v katalánštině] Díky tobě je tvůj otec pyšný.
995
00:53:12,666 --> 00:53:13,666
Děkuji.
996
00:53:19,416 --> 00:53:21,207
[píseň slábne]
997
00:53:21,208 --> 00:53:24,625
A teď si to můžeme užít
plody naší práce.
998
00:53:25,708 --> 00:53:28,583
Toto je nejlepší ryba, kterou kdy zkusíte.
999
00:53:37,041 --> 00:53:38,499
Mmm
1000
00:53:38,500 --> 00:53:39,915
- Oh, můj bože, to je opravdu dobré.
- Vidíš?
1001
00:53:39,916 --> 00:53:42,582
Mm-hmm. Je to jako sladké a máslové.
1002
00:53:42,583 --> 00:53:44,999
A dobře i pro vás.
1003
00:53:45,000 --> 00:53:46,875
[oba se smějí]
1004
00:53:47,916 --> 00:53:49,791
Mmm
1005
00:53:52,375 --> 00:53:54,541
Opravdu miluješ to, co děláš, že?
1006
00:53:57,250 --> 00:54:00,040
Co nemilovat? [směje se]
1007
00:54:00,041 --> 00:54:03,124
Budu žít na moři,
1008
00:54:03,125 --> 00:54:05,207
- [smích]
- pracovat s rodinou,
1009
00:54:05,208 --> 00:54:07,040
plavat, rybařit.
1010
00:54:07,041 --> 00:54:10,249
Musím ctít svého otce,
1011
00:54:10,250 --> 00:54:12,415
můj děda.
1012
00:54:12,416 --> 00:54:14,125
Nikdy jsem se ani nesetkal se svým otcem.
1013
00:54:15,791 --> 00:54:17,790
- Opravdu?
- Ano.
1014
00:54:17,791 --> 00:54:20,165
Je to obchodník z Texasu
to se nedalo obtěžovat.
1015
00:54:20,166 --> 00:54:23,290
- [tiše se zasměje]
- Ale moje máma je úžasná.
1016
00:54:23,291 --> 00:54:27,625
Opustila Mallorcu, aby sledovala...
americký sen.
1017
00:54:28,666 --> 00:54:30,874
Když dorazila do Států,
neměla nic.
1018
00:54:30,875 --> 00:54:34,041
Ale odpracovala si prdel a...
1019
00:54:37,291 --> 00:54:39,125
...co dokázala
je docela úžasný.
1020
00:54:40,916 --> 00:54:42,375
Má za sebou mnoho úspěchů a...
1021
00:54:43,416 --> 00:54:45,207
- [smích]
- Cože?
1022
00:54:45,208 --> 00:54:47,540
Je mi to moc líto, ale...
1023
00:54:47,541 --> 00:54:48,957
jen mě to občas překvapí
1024
00:54:48,958 --> 00:54:51,999
co Američané definují jako úspěch.
1025
00:54:52,000 --> 00:54:53,666
co tím myslíš?
1026
00:54:55,000 --> 00:54:58,999
Myslím, zdá se
jen pracujete a pracujete
1027
00:54:59,000 --> 00:55:01,040
- [smích]
- jen na dovolenou
1028
00:55:01,041 --> 00:55:03,583
a pak kupovat další a další a...
1029
00:55:05,000 --> 00:55:06,915
já nevím. Podívejte se na naše životy zde.
1030
00:55:06,916 --> 00:55:07,957
Mm-hmm.
1031
00:55:07,958 --> 00:55:09,124
Jistě, máme problémy,
1032
00:55:09,125 --> 00:55:12,999
ale jsme více než šťastní
s tím, co máme.
1033
00:55:13,000 --> 00:55:14,332
Co jiného bychom mohli chtít?
1034
00:55:14,333 --> 00:55:17,041
Dokonce i Miss Amerika skončila na mé lodi.
1035
00:55:18,500 --> 00:55:23,207
Někdy jen ty
musíte si užívat toho, co máte
1036
00:55:23,208 --> 00:55:24,958
dokud to máš.
1037
00:55:26,750 --> 00:55:28,291
Dává to smysl?
1038
00:55:31,416 --> 00:55:33,250
Víc, než víte.
1039
00:55:35,708 --> 00:55:37,750
Být tady...
1040
00:55:39,708 --> 00:55:42,874
...toto místo, toto léto, je...
1041
00:55:42,875 --> 00:55:45,375
opravdu mě donutil přemýšlet
kde chci být.
1042
00:55:49,083 --> 00:55:51,082
no...
1043
00:55:51,083 --> 00:55:55,666
nikde jinde na Zemi nebylo
Chci být než právě tady.
1044
00:56:08,166 --> 00:56:10,000
[šeptá] Můžu vidět tvůj pokoj?
1045
00:56:12,000 --> 00:56:14,583
[♪ Love Spells zpívá "Love Costs"]
1046
00:56:25,541 --> 00:56:27,916
♪ Nikdy jsi nemohl zemřít ♪
1047
00:56:29,041 --> 00:56:32,041
♪ Vždy tě udržím naživu ♪
1048
00:56:33,666 --> 00:56:36,375
♪ Neustále na sebe myslím ♪
1049
00:56:37,875 --> 00:56:40,708
♪ Moje životní jistota ♪
1050
00:56:42,416 --> 00:56:44,916
♪ A když jsem nízko ♪
1051
00:56:46,291 --> 00:56:49,416
♪ dostáváš mě vysoko jako koks ♪
1052
00:56:50,958 --> 00:56:53,375
♪ Jak jsem tě mohl nechat jít? ♪
1053
00:56:55,291 --> 00:56:56,708
♪ To se nikdy nedozvím ♪
1054
00:56:57,750 --> 00:57:02,499
♪ Mohl bys mě hrát jako písničku ♪
1055
00:57:02,500 --> 00:57:06,457
♪ a stále budu zpívat ♪
1056
00:57:06,458 --> 00:57:10,082
♪ Jediná melodie, kterou znám...
1057
00:57:10,083 --> 00:57:11,540
[těžce dýchá]
1058
00:57:11,541 --> 00:57:14,916
♪ Miluji tě, dokud z nás nejsou kosti ♪
1059
00:57:16,708 --> 00:57:20,957
♪ Co jiného mohu říci? ♪
1060
00:57:20,958 --> 00:57:25,249
♪ Možná jindy ♪
1061
00:57:25,250 --> 00:57:28,332
♪ A já nemám srdce ♪
1062
00:57:28,333 --> 00:57:32,041
♪ nechat vás tímto způsobem ♪
1063
00:57:33,791 --> 00:57:38,165
♪ Další zlomené srdce ♪
1064
00:57:38,166 --> 00:57:42,415
♪ Cyklus mě zlomí ♪
1065
00:57:42,416 --> 00:57:45,457
♪ Za to můžu sám ♪
1066
00:57:45,458 --> 00:57:49,457
♪ za ubližování tímto způsobem ♪
1067
00:57:49,458 --> 00:57:53,957
♪ Mohl bys mě hrát jako písničku ♪
1068
00:57:53,958 --> 00:57:58,415
- ♪ a stále budu zpívat ♪
- [těžce dýchá, sténá]
1069
00:57:58,416 --> 00:58:01,833
♪ Držme tě, dokud z nás nebudou kosti ♪
1070
00:58:02,833 --> 00:58:06,625
♪ Držme tě, dokud z nás nebudou kosti ♪
1071
00:58:11,083 --> 00:58:14,916
♪ Držme tě, dokud z nás nebudou kosti ♪
1072
00:58:19,875 --> 00:58:22,374
♪ Držme tě, dokud z nás nebudou kosti ♪
1073
00:58:22,375 --> 00:58:23,583
[píseň slábne]
1074
00:58:27,583 --> 00:58:29,582
[Lena] Dobře, um, nevadí ti mít...
1075
00:58:29,583 --> 00:58:31,499
Oh. Ahoj.
1076
00:58:31,500 --> 00:58:33,290
- Jak se cítíš?
- Skvělé.
1077
00:58:33,291 --> 00:58:35,290
Vypadáš zářivě a šťastně.
1078
00:58:35,291 --> 00:58:37,541
jsem.
1079
00:58:40,375 --> 00:58:41,957
Dobře, nechci to vědět.
1080
00:58:41,958 --> 00:58:43,374
Dokud jsi v bezpečí.
1081
00:58:43,375 --> 00:58:44,790
Vy nevíte
tihle španělští kluci jako já.
1082
00:58:44,791 --> 00:58:45,999
Kdybych zůstal na tomto ostrově,
1083
00:58:46,000 --> 00:58:48,165
Pán ví, kolik bratří
a sestry, které bys měl.
1084
00:58:48,166 --> 00:58:50,332
(smích) Mami, prosím.
1085
00:58:50,333 --> 00:58:51,665
Uh, jestli máš chvilku,
1086
00:58:51,666 --> 00:58:53,915
Rád bych si s tebou popovídal
o taneční společnosti.
1087
00:58:53,916 --> 00:58:55,874
- Jo, jo, jo.
- [Lena] Promiň.
1088
00:58:55,875 --> 00:58:57,582
[Isolde] Oh, ne,
Nelíbí se mi to. Tenhle.
1089
00:58:57,583 --> 00:58:59,082
- Tenhle.
- Dobře, dobře, změníme to.
1090
00:58:59,083 --> 00:59:01,124
Počkejte. Znáte Garcias?
1091
00:59:01,125 --> 00:59:02,916
Jo. To je společnost, kterou kupujeme.
1092
00:59:04,833 --> 00:59:06,874
Myslel jsem, že máš všechnu zemi, kterou potřebuješ.
1093
00:59:06,875 --> 00:59:08,832
Ano, vlastní Garcias
některé z nejcennějších doků
1094
00:59:08,833 --> 00:59:10,874
- na ostrově.
- A my nemůžeme postavit hotel
1095
00:59:10,875 --> 00:59:12,458
pokud je nekoupíme.
1096
00:59:17,166 --> 00:59:19,082
To je ten kluk, kterého vidíš?
1097
00:59:19,083 --> 00:59:20,916
Garcia?
1098
00:59:24,250 --> 00:59:27,040
- Leno, můžu dostat ten pokoj?
- Samozřejmě.
1099
00:59:27,041 --> 00:59:29,874
Promiňte. Nevadilo by ti to
následuj mě a ukaž mi...
1100
00:59:29,875 --> 00:59:31,790
-Zlato, já--
- Ne, mami, prosím, nedělej to.
1101
00:59:31,791 --> 00:59:33,332
Znám situaci. ne--
1102
00:59:33,333 --> 00:59:34,790
Zlato, tohle je nejlepší, jo?
1103
00:59:34,791 --> 00:59:36,374
Jejich byznys je...
1104
00:59:36,375 --> 00:59:37,665
- je konec.
- Ne, není.
1105
00:59:37,666 --> 00:59:39,540
Čekají jen na půjčku.
Potřebují více času.
1106
00:59:39,541 --> 00:59:42,124
Další půjčka?
1107
00:59:42,125 --> 00:59:44,416
To je prostě položí
dále do dluhů.
1108
00:59:46,583 --> 00:59:48,624
Dávám jim nezávislost. Dobře?
1109
00:59:48,625 --> 00:59:51,249
Svoboda být v pasti
uvnitř upadajícího podniku.
1110
00:59:51,250 --> 00:59:52,832
Ale nejsou v pasti.
1111
00:59:52,833 --> 00:59:55,541
Milují to tady. Milují to, co dělají.
1112
00:59:56,666 --> 01:00:00,374
Pro ně je to jen...
nejde o peníze.
1113
01:00:00,375 --> 01:00:02,165
Je to mnohem víc než to.
1114
01:00:02,166 --> 01:00:03,957
Je to rodina a odtud jsou.
1115
01:00:03,958 --> 01:00:07,374
Ne, já vím. Znám Garciase.
1116
01:00:07,375 --> 01:00:09,957
A cítím s nimi.
1117
01:00:09,958 --> 01:00:11,832
Dobře? já ano.
1118
01:00:11,833 --> 01:00:13,040
Ale mezi tebou a mnou,
1119
01:00:13,041 --> 01:00:15,582
Nabídl jsem jim dvojnásobek
než kolik to stojí.
1120
01:00:15,583 --> 01:00:16,749
Nejsem tady padouch.
1121
01:00:16,750 --> 01:00:19,457
Mateo Garcia nikdy nebude muset pracovat
další den v jeho životě, ani jeho syn.
1122
01:00:19,458 --> 01:00:20,915
O tom to není.
1123
01:00:20,916 --> 01:00:22,874
To je dělá šťastnými.
1124
01:00:22,875 --> 01:00:25,375
Mami, tohle jim dává smysl.
1125
01:00:28,375 --> 01:00:31,749
[smích] Víš,
je snadné být idealistický, dobře?
1126
01:00:31,750 --> 01:00:34,166
Ale byznys je byznys.
Není to osobní.
1127
01:00:36,166 --> 01:00:38,000
Prosím.
1128
01:00:39,958 --> 01:00:41,416
Prosím.
1129
01:00:43,208 --> 01:00:44,916
Pro mě.
1130
01:00:46,833 --> 01:00:50,250
Dobře, podívej, uvidím, co můžu udělat,
ale nic neslibuju, jo?
1131
01:00:54,125 --> 01:00:59,165
- [♪ Esha Tewari zpívá "In Twos"]
- ♪ Zase stihnu vlak ♪
1132
01:00:59,166 --> 01:01:03,790
♪ Hvězdné oči
a pronásleduji vaši mysl...
1133
01:01:03,791 --> 01:01:05,583
Můžu si s tebou o něčem promluvit?
1134
01:01:07,875 --> 01:01:12,540
♪ Světlo, které vedeš domů ♪
1135
01:01:12,541 --> 01:01:13,707
♪ Vypij džbán...
1136
01:01:13,708 --> 01:01:18,499
Můžeme mít jen jeden den
kde to všechno zapomeneme?
1137
01:01:18,500 --> 01:01:19,625
Prosím?
1138
01:01:21,625 --> 01:01:22,874
- Ano.
- [píseň končí]
1139
01:01:22,875 --> 01:01:25,166
[hrající povznášející hudba]
1140
01:01:52,625 --> 01:01:54,583
♪ ♪
1141
01:01:59,375 --> 01:02:01,457
- [Isolde] Ry, miláčku?
- [klepu na dveře]
1142
01:02:01,458 --> 01:02:03,165
jsi tady? Hej.
1143
01:02:03,166 --> 01:02:07,499
Celý den mám schůzky,
ale chtěl jsem tě vidět, než odejdu.
1144
01:02:07,500 --> 01:02:09,499
Doplnili jste si léky? Ó.
1145
01:02:09,500 --> 01:02:12,915
Mám ti dvoje šaty,
tato zelená a růžová,
1146
01:02:12,916 --> 01:02:15,374
tak dej vědět který
chcete nosit do sbírky.
1147
01:02:15,375 --> 01:02:18,207
Přišel jsi na něco?
pro Garcias?
1148
01:02:18,208 --> 01:02:21,624
Ještě ne, ale pracuji na tom, dobře?
1149
01:02:21,625 --> 01:02:22,874
[klepat na dveře]
1150
01:02:22,875 --> 01:02:24,457
[Lena] Promiň, máme zpoždění.
1151
01:02:24,458 --> 01:02:25,499
Jo, tady.
1152
01:02:25,500 --> 01:02:28,083
Dnes budu zaneprázdněn,
ale proč nesnídáme zítra.
1153
01:02:29,416 --> 01:02:31,540
Cítíš se dobře?
1154
01:02:31,541 --> 01:02:33,665
Vypadáš trochu bledě.
1155
01:02:33,666 --> 01:02:35,125
jsem dobrý.
1156
01:02:36,166 --> 01:02:38,290
Dobře. miluji tě.
1157
01:02:38,291 --> 01:02:40,124
Uvidíme se později.
1158
01:02:40,125 --> 01:02:42,125
[dveře se otevírají, zavírají]
1159
01:02:43,166 --> 01:02:44,541
[telefon zvoní a vibruje]
1160
01:02:51,250 --> 01:02:53,208
[hraje jemná hudba]
1161
01:02:54,666 --> 01:02:56,208
[Julian] Věříš mi?
1162
01:02:57,291 --> 01:02:58,541
Ano.
1163
01:03:00,541 --> 01:03:02,416
Vypněte světlo.
1164
01:03:05,208 --> 01:03:06,250
Dobře.
1165
01:03:15,958 --> 01:03:19,833
Tohle... je můj oblíbený pocit.
1166
01:03:21,125 --> 01:03:24,250
Prostě se rozplyneš ve všem kolem sebe.
1167
01:03:25,291 --> 01:03:28,375
Pomáhá mi zapomenout na problémy
když svítí světla.
1168
01:03:31,791 --> 01:03:34,791
Je dobré čelit svému strachu, Oriah.
1169
01:03:37,333 --> 01:03:39,915
Jak jinak je můžete překonat?
1170
01:03:39,916 --> 01:03:41,916
♪ ♪
1171
01:03:50,166 --> 01:03:52,457
[♪ Levitation Room zpívá "Pienso en Ti"]
1172
01:03:52,458 --> 01:03:54,458
[řev racků]
1173
01:04:00,166 --> 01:04:02,708
Tady jsme se potkali. [směje se]
1174
01:04:05,083 --> 01:04:06,374
Počkejte tady.
1175
01:04:06,375 --> 01:04:08,375
[píseň pokračuje s textem ve španělštině]
1176
01:04:21,000 --> 01:04:23,249
Pokud neumíš plavat, pomůžu ti.
1177
01:04:23,250 --> 01:04:24,541
[Julian se směje]
1178
01:04:32,083 --> 01:04:34,083
♪ ♪
1179
01:04:50,541 --> 01:04:52,540
- [skladba mizí]
- [telefon zvoní a vibruje]
1180
01:04:52,541 --> 01:04:54,665
[směje se]
1181
01:04:54,666 --> 01:04:56,124
Ahoj.
1182
01:04:56,125 --> 01:04:58,207
[Chloe po telefonu] Proč se díváš
jako byste si právě lehli?
1183
01:04:58,208 --> 01:05:00,624
- [Ry se směje]
- Dobře, rozlij čaj.
1184
01:05:00,625 --> 01:05:03,040
Řekněme, že máme
hodně co dohánět.
1185
01:05:03,041 --> 01:05:04,915
Co se děje na tom ostrově?
1186
01:05:04,916 --> 01:05:06,832
Řekni mi všechno.
1187
01:05:06,833 --> 01:05:08,708
Kámo, myslím, že jsem zamilovaný.
1188
01:05:09,833 --> 01:05:12,707
[směje se] Jako na buněčné úrovni.
1189
01:05:12,708 --> 01:05:16,124
Na cele-- Kdo vůbec jste právě teď?
1190
01:05:16,125 --> 01:05:17,832
- [smích]
- Dobře, co-co budeš dělat?
1191
01:05:17,833 --> 01:05:20,416
Nejdeš domů?
za pár dní?
1192
01:05:21,500 --> 01:05:22,624
já nevím.
1193
01:05:22,625 --> 01:05:24,040
Wow.
1194
01:05:24,041 --> 01:05:25,874
Takže je to vážné?
1195
01:05:25,875 --> 01:05:27,832
Romeo a Julie vážně.
1196
01:05:27,833 --> 01:05:29,624
Počkat, nezemřel jeden z nich?
1197
01:05:29,625 --> 01:05:31,457
- [klepu na dveře]
- [Lena] Hej, tady Lena.
1198
01:05:31,458 --> 01:05:33,790
- Musím jít.
- [Chloe] Dobře, mluv brzy. Zavolej mi.
1199
01:05:33,791 --> 01:05:35,000
ano?
1200
01:05:36,375 --> 01:05:38,624
Ahoj, Ry. Tvé mámy
dnes ráno to nestihne.
1201
01:05:38,625 --> 01:05:40,165
- [dveře se zavírají]
- S událostí dnes večer,
1202
01:05:40,166 --> 01:05:42,665
je tažena
milionem směrů.
1203
01:05:42,666 --> 01:05:44,958
Podívej, vím, že mi nepřísluší říkat...
1204
01:05:46,000 --> 01:05:47,582
ale...
1205
01:05:47,583 --> 01:05:49,916
Garciovi souhlasili s prodejem.
1206
01:05:51,500 --> 01:05:53,708
Nyní podepisují smlouvu s Redwynem.
1207
01:05:54,833 --> 01:05:56,707
- Cože?
- Je mi to tak líto, Ry.
1208
01:05:56,708 --> 01:05:57,790
musím jít.
1209
01:05:57,791 --> 01:05:59,832
[zvonění linky]
1210
01:05:59,833 --> 01:06:02,124
[Julian mluví španělsky
v nahrávce hlasové schránky]
1211
01:06:02,125 --> 01:06:03,333
[pípnutí telefonu]
1212
01:06:04,416 --> 01:06:06,416
[dýchání]
1213
01:06:08,458 --> 01:06:09,540
[bručení]
1214
01:06:09,541 --> 01:06:11,541
[hraje napjatá hudba]
1215
01:06:18,833 --> 01:06:20,790
Ne.
1216
01:06:20,791 --> 01:06:21,916
[ostře vydechne]
1217
01:06:32,375 --> 01:06:33,625
Juliane!
1218
01:06:34,708 --> 01:06:36,791
Juliane, co se stalo?
1219
01:06:37,875 --> 01:06:39,790
kdo to udělal?
1220
01:06:39,791 --> 01:06:41,999
Byl to Carlos.
1221
01:06:42,000 --> 01:06:43,416
Včera v noci.
1222
01:06:45,041 --> 01:06:46,250
Teď můj otec...
1223
01:06:48,625 --> 01:06:50,458
To byla poslední kapka.
1224
01:06:51,458 --> 01:06:53,541
Podepsal smlouvu s Redwynem.
1225
01:07:00,375 --> 01:07:01,541
Je to všechno moje vina.
1226
01:07:05,000 --> 01:07:06,291
Ne.
1227
01:07:08,333 --> 01:07:09,500
Ne, není.
1228
01:07:14,625 --> 01:07:16,291
Juliane, moje máma pracuje pro Redwyna.
1229
01:07:22,833 --> 01:07:24,374
Je mi to moc líto. Právě jsem zjistil...
1230
01:07:24,375 --> 01:07:26,040
Musíš odejít, Ry.
1231
01:07:26,041 --> 01:07:28,540
- Cože? Ale já jen...
- Odejdi!
1232
01:07:28,541 --> 01:07:29,708
Dovolená.
1233
01:07:37,041 --> 01:07:38,583
[počmuchává]
1234
01:07:39,583 --> 01:07:41,290
máma?
1235
01:07:41,291 --> 01:07:42,707
Mami, co se stalo?
1236
01:07:42,708 --> 01:07:45,540
Můžeš mi dát chvilku? Děkuju.
1237
01:07:45,541 --> 01:07:47,457
Slíbil jsi, že jim pomůžeš.
1238
01:07:47,458 --> 01:07:48,874
Zlato, já ano.
1239
01:07:48,875 --> 01:07:51,249
Měli potápějící se obchod,
a hodil jsem jim záchranné lano.
1240
01:07:51,250 --> 01:07:53,540
[směje se] Oh, tak teď
mají peníze a věci
1241
01:07:53,541 --> 01:07:55,332
a žádná hrdost a žádné kořeny, stejně jako ty.
1242
01:07:55,333 --> 01:07:56,624
co to znamená?
1243
01:07:56,625 --> 01:07:59,040
To znamená, že měříte všechno
s penězi.
1244
01:07:59,041 --> 01:08:02,040
Milujete moc.
Vy jste šéf tohoto energetického obleku.
1245
01:08:02,041 --> 01:08:04,249
Přinesl jsi mě
odkud jsi,
1246
01:08:04,250 --> 01:08:06,458
a sotva jste opustili hotel.
1247
01:08:08,541 --> 01:08:10,333
Proč to všechno vůbec děláš?
1248
01:08:11,916 --> 01:08:13,707
Proč?
1249
01:08:13,708 --> 01:08:16,291
Proč to dělám? Dělám to pro tebe.
1250
01:08:18,041 --> 01:08:20,124
Jak to, že to nevidíš?
1251
01:08:20,125 --> 01:08:22,332
Myslíš, že se mi líbí být pořád zaneprázdněný?
1252
01:08:22,333 --> 01:08:25,540
Samozřejmě s tebou chci trávit čas.
1253
01:08:25,541 --> 01:08:28,457
Ale také děkuji Bohu každý den
že mám tuhle práci,
1254
01:08:28,458 --> 01:08:30,624
v čem jsem opravdu dobrý,
1255
01:08:30,625 --> 01:08:32,582
protože to znamená
Mohu se o tebe postarat, Ry.
1256
01:08:32,583 --> 01:08:35,250
Ve všech směrech, které potřebujete.
1257
01:08:38,708 --> 01:08:40,125
Jsi můj účel.
1258
01:08:41,208 --> 01:08:42,375
Dobře? Tak...
1259
01:08:43,916 --> 01:08:46,040
Kdybych se mohl změnit
výsledek pro Garcias,
1260
01:08:46,041 --> 01:08:47,375
měl bych.
1261
01:08:48,875 --> 01:08:50,333
Věřte mi, měl bych.
1262
01:08:54,416 --> 01:08:55,582
[vzdychne]
1263
01:08:55,583 --> 01:08:58,166
Tak pojďme... prostě
zhluboka se nadechni...
1264
01:08:59,916 --> 01:09:02,540
...a připravte se na gala.
1265
01:09:02,541 --> 01:09:05,249
Je to tak důležitá noc.
1266
01:09:05,250 --> 01:09:08,500
Už nám tu zbývá jen pár dní,
a potřebuji tě.
1267
01:09:09,791 --> 01:09:11,791
[hraje zamyšlená hudba]
1268
01:09:14,041 --> 01:09:15,541
[vzdychne]
1269
01:09:21,208 --> 01:09:22,624
[těžce vydechne]
1270
01:09:22,625 --> 01:09:24,625
[zouvání bot]
1271
01:09:30,875 --> 01:09:31,875
[počmuchává]
1272
01:09:38,083 --> 01:09:39,540
[ostře se nadechne]
1273
01:09:39,541 --> 01:09:41,333
[vzdychne]
1274
01:09:48,458 --> 01:09:49,665
[roztřeseně vydechne]
1275
01:09:49,666 --> 01:09:51,083
[kňučení]
1276
01:09:55,708 --> 01:09:57,083
[vzlykání]
1277
01:10:01,791 --> 01:10:03,208
[počmuchává]
1278
01:10:04,916 --> 01:10:06,916
♪ ♪
1279
01:10:23,958 --> 01:10:25,208
Oh.
1280
01:10:26,416 --> 01:10:28,665
Vím, že jsi měl,
jako, super intenzivní
1281
01:10:28,666 --> 01:10:30,624
zrcadlový pohled se sebou samým,
1282
01:10:30,625 --> 01:10:34,875
ale pro pořádek, vypadáš žhavě.
1283
01:10:36,333 --> 01:10:39,582
A nic z toho není tvoje chyba,
mimochodem.
1284
01:10:39,583 --> 01:10:42,707
Takhle prostě svět funguje.
1285
01:10:42,708 --> 01:10:45,415
Kdybyste to nebyli vy,
byl by to prostě někdo jiný.
1286
01:10:45,416 --> 01:10:47,249
- [vzdychne]
- Hmm?
1287
01:10:47,250 --> 01:10:48,666
[šeptá] Pravděpodobně ošklivější.
1288
01:10:49,791 --> 01:10:52,790
- [smích]
- Julian přijde.
1289
01:10:52,791 --> 01:10:54,749
[šeptá] Slibuji.
1290
01:10:54,750 --> 01:10:57,749
[kapela hrající "Tangos de la Juderia"]
1291
01:10:57,750 --> 01:10:59,750
- [živé tlachání]
- [hudba pokračuje]
1292
01:11:07,250 --> 01:11:09,250
[Isolda mluví nezřetelně pod hudbou]
1293
01:11:11,166 --> 01:11:13,165
♪ ♪
1294
01:11:13,166 --> 01:11:15,166
[pokračuje nezřetelné tlachání]
1295
01:11:19,250 --> 01:11:21,250
[trylkování hmyzu]
1296
01:11:23,958 --> 01:11:25,541
[vzdychne]
1297
01:11:35,291 --> 01:11:36,458
Ne.
1298
01:11:37,791 --> 01:11:39,165
Zatracené chemikálie.
1299
01:11:39,166 --> 01:11:40,457
[bručení]
1300
01:11:40,458 --> 01:11:42,458
[dýchání]
1301
01:11:46,125 --> 01:11:48,040
[volání píšťalky]
1302
01:11:48,041 --> 01:11:50,041
[mluví katalánsky]
1303
01:11:53,375 --> 01:11:55,624
co chceš?
1304
01:11:55,625 --> 01:11:57,582
Víš...
1305
01:11:57,583 --> 01:11:59,582
tvůj přítel... [usmívá rty]
1306
01:11:59,583 --> 01:12:00,958
dluží mi hodně peněz.
1307
01:12:02,166 --> 01:12:04,665
A protože vypadáš tak rád
jeho krásné tváře,
1308
01:12:04,666 --> 01:12:07,541
Myslel jsem, že bys mě chtěl zastavit
abych to nezničil, ne?
1309
01:12:08,625 --> 01:12:09,832
Dostanete své peníze.
1310
01:12:09,833 --> 01:12:12,665
Zpomalte, reino.
1311
01:12:12,666 --> 01:12:15,290
Ne všechno musí být o hotovosti.
1312
01:12:15,291 --> 01:12:17,749
- Některé věci mají větší cenu než peníze.
- [kňučí]
1313
01:12:17,750 --> 01:12:19,957
Jako jídlo, víno, ženy.
1314
01:12:19,958 --> 01:12:21,333
Slez ode mě.
1315
01:12:22,666 --> 01:12:24,374
[dýchání]
1316
01:12:24,375 --> 01:12:26,915
Jestli se jí znovu dotkneš, zabiju tě.
1317
01:12:26,916 --> 01:12:28,166
rozumíš?
1318
01:12:31,750 --> 01:12:33,708
Your money.
1319
01:12:38,166 --> 01:12:39,624
Ostuda.
1320
01:12:39,625 --> 01:12:41,416
She would have been fun.
1321
01:12:44,666 --> 01:12:46,165
Teď odsud kurva vypadni!
1322
01:12:46,166 --> 01:12:48,790
You've got no reason
to come near us again.
1323
01:12:48,791 --> 01:12:49,957
Jasně.
1324
01:12:49,958 --> 01:12:51,999
Až příště.
1325
01:12:52,000 --> 01:12:53,916
[smích]
1326
01:12:55,458 --> 01:12:57,624
- Jsi v pořádku? Jsi v pořádku?
- I'm okay.
1327
01:12:57,625 --> 01:12:59,582
- Jsi si jistý?
- I'm okay. Jsem v pořádku.
1328
01:12:59,583 --> 01:13:01,000
Jsem v pořádku.
1329
01:13:04,000 --> 01:13:05,415
Nice slap, by the way.
1330
01:13:05,416 --> 01:13:07,415
[oba se smějí]
1331
01:13:07,416 --> 01:13:10,124
Připomeň mi, abych tě nikdy nerozzuřil.
1332
01:13:10,125 --> 01:13:11,333
[směje se]
1333
01:13:16,041 --> 01:13:18,875
I'm really sorry about
neřeknu ti o mé matce.
1334
01:13:19,875 --> 01:13:21,874
Opravdu jsem si myslel, že bych to mohl opravit.
1335
01:13:21,875 --> 01:13:23,415
[quietly] It's okay.
1336
01:13:23,416 --> 01:13:25,083
It's not your fault.
1337
01:13:27,583 --> 01:13:29,583
[hraje jemná hudba]
1338
01:13:38,000 --> 01:13:39,625
- [smích]
- [smích]
1339
01:13:41,333 --> 01:13:42,375
Vaše šaty.
1340
01:13:44,000 --> 01:13:45,208
Je to zničené.
1341
01:13:46,791 --> 01:13:49,749
[smích] Předával jsem
vaši ekologickou stížnost.
1342
01:13:49,750 --> 01:13:51,040
[Julian se směje]
1343
01:13:51,041 --> 01:13:53,415
Celá ta věc s trávou
a chemikálie.
1344
01:13:53,416 --> 01:13:54,625
- Páni.
- [smích]
1345
01:14:03,541 --> 01:14:05,958
- [Julian] Potřebuji tě hned.
- [sténá]
1346
01:14:09,875 --> 01:14:12,082
♪ ♪
1347
01:14:12,083 --> 01:14:14,082
[bručení]
1348
01:14:14,083 --> 01:14:16,457
[tempo hudby se zrychluje]
1349
01:14:16,458 --> 01:14:17,375
[Ry ztěžka vydechne]
1350
01:14:24,625 --> 01:14:25,791
[Julian se směje]
1351
01:14:29,625 --> 01:14:31,625
[těžce dýchá]
1352
01:14:37,250 --> 01:14:38,958
- [bručení]
- [vzdychne]
1353
01:14:42,916 --> 01:14:44,791
[těžce dýchá]
1354
01:14:46,708 --> 01:14:48,041
[sténání]
1355
01:14:59,958 --> 01:15:01,957
[Isolde mluví nezřetelně]
1356
01:15:01,958 --> 01:15:03,416
[živé povídání a hudba]
1357
01:15:08,291 --> 01:15:09,458
[mluví španělsky]
1358
01:15:11,958 --> 01:15:13,166
[Amara] Na zdraví.
1359
01:15:16,375 --> 01:15:17,541
- [telefon vibruje]
- [scoffs softly]
1360
01:15:20,416 --> 01:15:23,790
[♪ Buscabulla zpívá "Tártaro"]
1361
01:15:23,791 --> 01:15:25,290
[Amara] Yeah.
1362
01:15:25,291 --> 01:15:28,582
It never ceases to amaze
co po sobě bohatí lidé zanechají.
1363
01:15:28,583 --> 01:15:30,499
To ztracené a nalezené je pokladem.
1364
01:15:30,500 --> 01:15:32,707
jak vypadám?
1365
01:15:32,708 --> 01:15:34,750
[smích]
1366
01:15:37,791 --> 01:15:39,790
Uvidíme se tam dole.
1367
01:15:39,791 --> 01:15:41,416
[píseň pokračuje s textem ve španělštině]
1368
01:15:47,875 --> 01:15:49,875
♪ ♪
1369
01:15:55,916 --> 01:15:57,499
Jen by mě zajímalo, jestli existuje způsob.
1370
01:15:57,500 --> 01:15:59,665
I agree, but I'm worried
that it's too late.
1371
01:15:59,666 --> 01:16:02,082
Jste připraveni?
1372
01:16:02,083 --> 01:16:03,500
Pojďme na to.
1373
01:16:04,500 --> 01:16:06,165
[Ry] Mom?
1374
01:16:06,166 --> 01:16:09,957
Chci vám představit Juliana Garciu.
1375
01:16:09,958 --> 01:16:12,707
Je mi potěšením vás poznat, Señora Pera.
1376
01:16:12,708 --> 01:16:14,458
Hodně jsem o tobě slyšel.
1377
01:16:16,375 --> 01:16:18,375
Dovolte mi, abych vám oběma přinesl drink.
1378
01:16:24,750 --> 01:16:28,332
Řekl jsi mu, kdo jsem?
a moje spojení s Redwynem?
1379
01:16:28,333 --> 01:16:30,125
[softly] Yeah.
1380
01:16:31,583 --> 01:16:34,333
Řekl jsi mu o své epilepsii?
1381
01:16:42,041 --> 01:16:43,832
Gracias.
1382
01:16:43,833 --> 01:16:46,415
[potlesk]
1383
01:16:46,416 --> 01:16:48,707
Buenas noches. Dobrý večer.
1384
01:16:48,708 --> 01:16:52,207
Děkujeme vám všem, že jste tu s námi
oslavit
1385
01:16:52,208 --> 01:16:55,582
tato vzrušující nová kapitola pro Mallorcu.
1386
01:16:55,583 --> 01:16:59,582
Jsme nadšeni, že vám můžeme představit
an arts center that will
1387
01:16:59,583 --> 01:17:03,290
zachovat kulturní tep
tohoto krásného ostrova.
1388
01:17:03,291 --> 01:17:07,165
Někteří z vás vědí, že jsem tady vyrostl,
a long time ago,
1389
01:17:07,166 --> 01:17:10,874
takže je hezké mít šanci
umět vrátit,
1390
01:17:10,875 --> 01:17:14,915
a nejen s tímto úžasným uměleckým centrem
1391
01:17:14,916 --> 01:17:18,957
ale přinesením
prvotřídní letovisko na Mallorce.
1392
01:17:18,958 --> 01:17:22,832
Zvedneme tedy sklenici
1393
01:17:22,833 --> 01:17:24,375
a udělat...
1394
01:17:27,666 --> 01:17:30,249
...a dáme si přípitek.
1395
01:17:30,250 --> 01:17:31,957
Na Mallorcu.
1396
01:17:31,958 --> 01:17:34,499
[dav] Na Mallorcu.
1397
01:17:34,500 --> 01:17:36,499
[potlesk]
1398
01:17:36,500 --> 01:17:38,500
[živé tlachání]
1399
01:17:40,208 --> 01:17:42,208
[kapela hrající jemnou kytarovou hudbu]
1400
01:17:48,583 --> 01:17:49,790
Mateo.
1401
01:17:49,791 --> 01:17:51,125
¿Cómo estás?
1402
01:17:54,708 --> 01:17:56,708
Jsem opravdu rád, že tě vidím.
1403
01:17:58,583 --> 01:18:00,958
Nikdy jsem si nemyslel, že tě znovu uvidím.
1404
01:18:02,333 --> 01:18:03,750
Už je to dávno.
1405
01:18:04,750 --> 01:18:06,166
Ano.
1406
01:18:08,791 --> 01:18:11,832
Hele, já chci...
1407
01:18:11,833 --> 01:18:13,790
dej vědět
nic z toho nebylo osobní.
1408
01:18:13,791 --> 01:18:16,040
Isolda...
1409
01:18:16,041 --> 01:18:18,791
vše mezi námi je osobní.
1410
01:18:19,875 --> 01:18:21,665
[jemně se zasměje]
1411
01:18:21,666 --> 01:18:24,874
Chci říct, jen chci
abych vysvětlil své záměry.
1412
01:18:24,875 --> 01:18:25,999
Nemusíte nic vysvětlovat.
1413
01:18:26,000 --> 01:18:28,332
Teda, máš pravdu.
1414
01:18:28,333 --> 01:18:31,832
Ostrov se mění,
a stejně to neudržím.
1415
01:18:31,833 --> 01:18:33,250
zkusil jsem to.
1416
01:18:34,250 --> 01:18:36,958
Držel jsem se svého podnikání
dokud jsem mohl.
1417
01:18:38,125 --> 01:18:39,916
Ale nakonec...
1418
01:18:43,916 --> 01:18:46,749
- Chci tě jen o jednu věc požádat.
- Ano?
1419
01:18:46,750 --> 01:18:50,957
Když stavíte hotel,
když utváříš, co přijde dál,
1420
01:18:50,958 --> 01:18:52,958
jen nezapomenout
co tu bylo předtím.
1421
01:18:54,958 --> 01:18:57,375
Nikdy jsem nemohl zapomenout na to, co tu bylo předtím.
1422
01:18:58,666 --> 01:19:01,708
Z toho plyne jedna dobrá věc.
1423
01:19:03,041 --> 01:19:07,083
Možná budou mít budoucnost
nikdy jsme nemohli.
1424
01:19:15,416 --> 01:19:17,124
Jdeme.
1425
01:19:17,125 --> 01:19:19,540
Tenhle oblek ve mně vyvolává pocit
Jsem ve svěrací kazajce.
1426
01:19:19,541 --> 01:19:20,790
[Ry se směje]
1427
01:19:20,791 --> 01:19:22,749
[mluví katalánsky]
1428
01:19:22,750 --> 01:19:24,374
Jdi být se svým tátou.
1429
01:19:24,375 --> 01:19:26,375
Najdu tě později v docích.
1430
01:19:27,833 --> 01:19:29,500
- Uvidíme se později.
- Nashle.
1431
01:19:30,500 --> 01:19:32,458
[jemná kytarová hudba hrající z dálky]
1432
01:19:37,791 --> 01:19:42,166
Myslel jsem, že jsi říkal své příběhy
vyrůstat tady by mě nudilo.
1433
01:19:50,166 --> 01:19:51,957
[Isolde se zhluboka nadechne]
1434
01:19:51,958 --> 01:19:53,790
Mateo Garcia.
1435
01:19:53,791 --> 01:19:54,999
[Ry se směje]
1436
01:19:55,000 --> 01:19:57,207
Byl mou první láskou.
1437
01:19:57,208 --> 01:20:01,874
Potkali jsme se, když jsme byli děti,
a jako teenageři jsme nemohli...
1438
01:20:01,875 --> 01:20:03,875
drž se od sebe dál.
1439
01:20:05,916 --> 01:20:10,374
On byl vzduch, který jsem dýchal
a voda, ve které jsem plaval.
1440
01:20:10,375 --> 01:20:12,207
[oba se smějí]
1441
01:20:12,208 --> 01:20:15,666
Vždy jsme mluvili o budoucnosti,
a dělali jsme plány a...
1442
01:20:19,000 --> 01:20:21,416
A pak se vše změnilo.
1443
01:20:22,458 --> 01:20:23,916
Tvoje máma zemřela.
1444
01:20:25,833 --> 01:20:29,333
Takovou bolest jsem ještě nezažil.
1445
01:20:32,166 --> 01:20:35,333
A každá část ostrova
jen mi ji připomněl.
1446
01:20:38,583 --> 01:20:40,249
Musel jsem odejít. Musel jsem utéct.
1447
01:20:40,250 --> 01:20:42,957
Chtěl jsem jen utéct. [počmuchává]
1448
01:20:42,958 --> 01:20:44,540
Požádal jsem ho, aby šel se mnou.
1449
01:20:44,541 --> 01:20:46,332
prosil jsem ho.
1450
01:20:46,333 --> 01:20:47,458
[jemně se zasměje]
1451
01:20:48,833 --> 01:20:52,250
Nechtěl opustit svou rodinu
nebo podnikání.
1452
01:20:54,625 --> 01:20:58,290
léta jsme si psali dopisy,
tam a zpět,
1453
01:20:58,291 --> 01:21:00,083
a pak jednoho dne dopisy přestaly.
1454
01:21:06,791 --> 01:21:09,874
Takže když jsem to zjistil
stavěli jsme tento hotel
1455
01:21:09,875 --> 01:21:13,333
a koupi pozemku,
Skočil jsem po šanci mu pomoci.
1456
01:21:15,666 --> 01:21:18,415
Kéž bys mi to řekl.
1457
01:21:18,416 --> 01:21:19,832
Jo.
1458
01:21:19,833 --> 01:21:24,082
A teď jsem jen obličej
který ukradl sny jeho rodiny.
1459
01:21:24,083 --> 01:21:25,875
Ne. Ne.
1460
01:21:31,000 --> 01:21:34,082
- Udělala jsi, co jsi mohla, mami.
- [tiše se ušklíbne]
1461
01:21:34,083 --> 01:21:35,832
A on to ví.
1462
01:21:35,833 --> 01:21:37,082
Jo.
1463
01:21:37,083 --> 01:21:39,791
[♪ Barzin zpívá "All the While"]
1464
01:21:42,291 --> 01:21:44,915
♪ Celé léto ♪
1465
01:21:44,916 --> 01:21:47,250
♪ tvá láska shořela sama...
1466
01:21:49,000 --> 01:21:51,457
Můžeme zůstat dnes v noci vzhůru?
1467
01:21:51,458 --> 01:21:52,625
Mm-hmm.
1468
01:21:53,875 --> 01:21:55,500
Nikdy jsem neviděl východ slunce.
1469
01:21:56,916 --> 01:21:59,207
- Co tím myslíš?
- [smích]
1470
01:21:59,208 --> 01:22:00,333
Z vody?
1471
01:22:01,583 --> 01:22:02,875
[šeptá] Odkudkoli.
1472
01:22:05,375 --> 01:22:06,791
no...
1473
01:22:08,375 --> 01:22:11,124
...můžu tě dostat
nejlepší místo v domě.
1474
01:22:11,125 --> 01:22:13,915
- Hmm?
- Mm-hmm.
1475
01:22:13,916 --> 01:22:17,375
♪ Vedle dívky ♪
1476
01:22:19,708 --> 01:22:22,665
♪ Čekali jste na ♪
1477
01:22:22,666 --> 01:22:25,416
♪ něco, co by tě změnilo? ♪
1478
01:22:28,500 --> 01:22:31,790
♪ Po celou dobu čekání ♪
1479
01:22:31,791 --> 01:22:33,583
♪ pro vaše srdce ♪
1480
01:22:36,833 --> 01:22:40,082
♪ Po celou dobu čekání ♪
1481
01:22:40,083 --> 01:22:43,374
♪ pro vaše srdce... ♪
1482
01:22:43,375 --> 01:22:44,582
Podívej.
1483
01:22:44,583 --> 01:22:46,208
♪ Probuďte se...
1484
01:22:47,541 --> 01:22:48,665
[zalapání po dechu]
1485
01:22:48,666 --> 01:22:51,415
- ♪ Pro vaše srdce ♪
- [smích]
1486
01:22:51,416 --> 01:22:54,541
♪ pro probuzení ♪
1487
01:22:56,000 --> 01:22:59,375
Děkujeme za záchranu
tvůj první východ slunce pro mě.
1488
01:23:01,666 --> 01:23:04,790
Můžeš mít všechna moje prvenství
a všechno moje poslední.
1489
01:23:04,791 --> 01:23:06,750
♪ ♪
1490
01:23:17,416 --> 01:23:18,791
[směje se]
1491
01:23:21,250 --> 01:23:22,458
[vzdychne]
1492
01:23:28,958 --> 01:23:30,540
[tiše vydechne]
1493
01:23:30,541 --> 01:23:32,791
[píseň slábne]
1494
01:23:38,041 --> 01:23:39,750
Mami, je všechno v pořádku?
1495
01:23:40,916 --> 01:23:43,166
Kdy jsi přestal brát léky?
1496
01:23:50,583 --> 01:23:53,041
Pár dní poté, co jsme dorazili.
1497
01:23:56,666 --> 01:23:58,374
Cítil jsem se otupělý.
1498
01:23:58,375 --> 01:24:00,832
Mami, potřeboval jsem jediné léto
něco cítit.
1499
01:24:00,833 --> 01:24:01,915
Jsem takový idiot.
1500
01:24:01,916 --> 01:24:03,374
Nikdy jsem tě neměl nechat samotnou.
1501
01:24:03,375 --> 01:24:05,082
- Přestaň. Ne.
- Měl jsem zůstat nad tebou...
1502
01:24:05,083 --> 01:24:06,749
- Je to moje rozhodnutí!
- ...abys měl jistotu, že sis vzal prášky!
1503
01:24:06,750 --> 01:24:08,540
Ne. Je to moje rozhodnutí.
1504
01:24:08,541 --> 01:24:10,707
Nejspíš jsi všechno zhoršil!
1505
01:24:10,708 --> 01:24:13,499
[lámání hlasu] Je mi to jedno.
je mi to jedno.
1506
01:24:13,500 --> 01:24:14,749
- Záleží mi na tom.
- Já ne.
1507
01:24:14,750 --> 01:24:16,165
Dobře.
1508
01:24:16,166 --> 01:24:18,415
- Co to děláš?
- Pojďme. Odcházíme.
1509
01:24:18,416 --> 01:24:19,665
Ne, ne, nejsme.
1510
01:24:19,666 --> 01:24:22,082
- Odcházíme.
- Ne. Ne, prosím.
1511
01:24:22,083 --> 01:24:23,832
Mami, viděl jsem východ slunce
poprvé.
1512
01:24:23,833 --> 01:24:25,457
Udělal jsi? To je skvělé.
1513
01:24:25,458 --> 01:24:27,249
Cítím věci.
Cítím, jak se mě Julian dotýká,
1514
01:24:27,250 --> 01:24:30,374
a cítil jsem moře na své kůži.
1515
01:24:30,375 --> 01:24:33,666
(smích) Aspoň něco
stojí za zapamatování.
1516
01:24:35,750 --> 01:24:38,250
[vzlyky] Chci zůstat tady.
1517
01:24:40,291 --> 01:24:42,458
chci žít.
1518
01:24:43,500 --> 01:24:45,749
Chceš tu zůstat?
1519
01:24:45,750 --> 01:24:48,124
Oh, chceš žít.
Teď chceš žít.
1520
01:24:48,125 --> 01:24:51,041
Jak dlouho, Ry?
Jak dlouho chceš žít?
1521
01:24:52,083 --> 01:24:53,582
Odcházíme.
1522
01:24:53,583 --> 01:24:55,250
Řekl jsem Lene, aby se přesunula nahoru.
1523
01:24:56,583 --> 01:24:57,790
Ne.
1524
01:24:57,791 --> 01:24:59,207
Sbal si věci, Ry. Jdeme.
1525
01:24:59,208 --> 01:25:01,124
Ne, mami.
1526
01:25:01,125 --> 01:25:02,332
Ne.
1527
01:25:02,333 --> 01:25:03,666
Ry!
1528
01:25:04,708 --> 01:25:06,416
- [lapal po dechu]
- [hraje napjatá hudba]
1529
01:25:07,458 --> 01:25:08,999
- [tlumeně] Ry!
- [rychle bije srdce]
1530
01:25:09,000 --> 01:25:10,207
Ry?
1531
01:25:10,208 --> 01:25:11,624
[zvuk pokračuje zkreslený]
1532
01:25:11,625 --> 01:25:13,625
Ry, kam jdeš?
1533
01:25:15,125 --> 01:25:16,415
[lapající po dechu]
1534
01:25:16,416 --> 01:25:18,999
Ry? Ry!
1535
01:25:19,000 --> 01:25:21,790
[srdce bije rychleji]
1536
01:25:21,791 --> 01:25:24,707
[kňučení]
1537
01:25:24,708 --> 01:25:27,875
- [bručení]
- [zvoní v uších]
1538
01:25:32,666 --> 01:25:34,500
Ry!
1539
01:25:37,791 --> 01:25:39,750
♪ ♪
1540
01:26:02,000 --> 01:26:03,957
- [Isolde] Pohyb, pohyb, pohyb! Ry!
- [stékající voda]
1541
01:26:03,958 --> 01:26:05,124
[zvuk pokračuje jasně]
1542
01:26:05,125 --> 01:26:06,290
Hej, hej, hej. Pst.
1543
01:26:06,291 --> 01:26:08,790
to je v pořádku. Jsi v pořádku, zlato. Jsi v pořádku.
1544
01:26:08,791 --> 01:26:11,082
Jsem tady. Jsem tady.
1545
01:26:11,083 --> 01:26:13,040
Všechno bude v pořádku.
1546
01:26:13,041 --> 01:26:14,832
[monitor srdce nepřetržitě pípá]
1547
01:26:14,833 --> 01:26:16,040
[šeptá] Jsem tady.
1548
01:26:16,041 --> 01:26:17,833
[směje se] Tady jsi.
1549
01:26:18,875 --> 01:26:20,915
[cvrlikání cvrčků]
1550
01:26:20,916 --> 01:26:23,374
- [bez dechu] Ahoj.
- [Isolde] Ahoj. Perfektní načasování.
1551
01:26:23,375 --> 01:26:24,999
- [dveře se zavírají]
- Jdu si dát kávu.
1552
01:26:25,000 --> 01:26:26,499
Dobře.
1553
01:26:26,500 --> 01:26:28,208
Hned jsem zpátky.
1554
01:26:30,083 --> 01:26:31,540
[dveře se otevírají]
1555
01:26:31,541 --> 01:26:34,249
Oh. Tady je.
1556
01:26:34,250 --> 01:26:37,165
Holka, měl jsem velké obavy.
1557
01:26:37,166 --> 01:26:39,207
Přišel bych dřív,
ale můj šéf mě donutil
1558
01:26:39,208 --> 01:26:40,916
dělat, jako skutečnou práci.
1559
01:26:41,958 --> 01:26:44,749
Tohle všechno jsi nechal na DL.
1560
01:26:44,750 --> 01:26:46,040
Ach?
1561
01:26:46,041 --> 01:26:48,665
Epilepsie a hlízy?
1562
01:26:48,666 --> 01:26:50,874
Nesmí být zaměňována s nádory,
1563
01:26:50,875 --> 01:26:53,166
i když znějí stejně hnusně.
1564
01:26:55,208 --> 01:26:56,999
Omlouvám se za tajemství.
1565
01:26:57,000 --> 01:26:59,124
chápu to.
1566
01:26:59,125 --> 01:27:01,040
Hledal jsi zábavu.
1567
01:27:01,041 --> 01:27:03,541
Proto jsi ke mně přitahoval. Hmm?
1568
01:27:06,541 --> 01:27:08,332
Když už mluvíme o zábavě, kde je Prisha?
1569
01:27:08,333 --> 01:27:09,457
je tady?
1570
01:27:09,458 --> 01:27:11,290
Ne.
1571
01:27:11,291 --> 01:27:14,374
Všechny dobré věci musí jednou skončit.
1572
01:27:14,375 --> 01:27:15,540
Šla domů?
1573
01:27:15,541 --> 01:27:17,750
Jo. Ale udělal bych to znovu?
1574
01:27:21,000 --> 01:27:22,250
Sakra jo, zlato.
1575
01:27:24,291 --> 01:27:27,000
- [tikání]
- [nepřetržitě pípá monitor]
1576
01:27:52,166 --> 01:27:54,166
[hraje jemná hudba]
1577
01:28:04,083 --> 01:28:05,666
[Julian] Co se stalo?
1578
01:28:14,583 --> 01:28:15,791
jsi zraněný?
1579
01:28:17,958 --> 01:28:20,125
Mám tuberózní sklerózu.
1580
01:28:22,041 --> 01:28:23,375
Způsobuje epilepsii.
1581
01:28:24,666 --> 01:28:26,333
Narodil jsem se s tím.
1582
01:28:32,125 --> 01:28:34,415
Co-co můžeme dělat?
Existuje, existuje léčba?
1583
01:28:34,416 --> 01:28:36,957
ano i ne.
1584
01:28:36,958 --> 01:28:39,333
Pomáhá léky,
ale nikdy to nebylo konzistentní.
1585
01:28:40,916 --> 01:28:43,499
A když jsem se sem dostal,
Přestal jsem to brát úplně.
1586
01:28:43,500 --> 01:28:44,833
Proč?
1587
01:28:46,416 --> 01:28:48,583
[lámání hlasu] Protože mě to přimělo
cítit se otupěle.
1588
01:28:50,083 --> 01:28:52,833
Juliane, už se nechci cítit otupělý.
1589
01:28:59,958 --> 01:29:01,707
Je operace možnost?
1590
01:29:01,708 --> 01:29:05,165
Ano, ale je tu příliš velké riziko.
1591
01:29:05,166 --> 01:29:06,875
Mohl bych ztratit paměť.
1592
01:29:14,250 --> 01:29:16,082
takže...
1593
01:29:16,083 --> 01:29:18,582
tak to by bylo to nejhorší?
1594
01:29:18,583 --> 01:29:19,750
Byl bys zdravý.
1595
01:29:21,166 --> 01:29:23,500
Všechno, co vím, by bylo pryč.
1596
01:29:29,916 --> 01:29:32,125
Proč jsi mi nic z toho neřekl?
1597
01:29:35,416 --> 01:29:38,291
Protože jsem na to chtěl přijít...
1598
01:29:39,458 --> 01:29:41,500
...pro sebe...
1599
01:29:43,041 --> 01:29:44,583
...pro co žiju.
1600
01:29:47,083 --> 01:29:49,000
A je to toto místo.
1601
01:29:52,208 --> 01:29:53,625
to je...
1602
01:29:55,291 --> 01:29:58,708
Sleduje moji mámu, jak dělá to, co miluje.
1603
01:29:59,750 --> 01:30:03,250
Sleduje Amaru
vyzkoušejte nový trend líčení.
1604
01:30:05,708 --> 01:30:08,625
Sedí s tebou v temné jeskyni...
1605
01:30:10,000 --> 01:30:13,458
...protože děláš temnotu
cítit se klidně.
1606
01:30:16,125 --> 01:30:18,083
Ztráta těch vzpomínek...
1607
01:30:20,125 --> 01:30:22,708
...nebo schopnost vytvářet nové...
1608
01:30:27,125 --> 01:30:29,125
...to je horší než smrt.
1609
01:30:33,708 --> 01:30:35,666
♪ ♪
1610
01:30:39,958 --> 01:30:42,540
[Julian zhluboka dýchá]
1611
01:30:42,541 --> 01:30:44,374
Miluji tě, Oriah.
1612
01:30:44,375 --> 01:30:45,583
[Ry se směje]
1613
01:30:50,458 --> 01:30:52,457
[lámání hlasu] Taky tě miluji.
1614
01:30:52,458 --> 01:30:54,458
♪ ♪
1615
01:31:12,000 --> 01:31:13,083
[vzdychne]
1616
01:31:16,958 --> 01:31:18,000
[vzdychne]
1617
01:31:19,375 --> 01:31:20,458
Ry?
1618
01:31:35,541 --> 01:31:36,750
[šeptá] Ry.
1619
01:31:39,833 --> 01:31:41,625
Ry.
1620
01:31:44,916 --> 01:31:46,166
Ry.
1621
01:31:50,625 --> 01:31:51,833
Ry.
1622
01:31:53,291 --> 01:31:54,707
Ry!
1623
01:31:54,708 --> 01:31:56,290
Ne, ne. Oriah!
1624
01:31:56,291 --> 01:31:57,500
Ry!
1625
01:32:01,708 --> 01:32:03,540
Papá. Tatínek. Papá.
1626
01:32:03,541 --> 01:32:05,541
[naléhavě mluví]
1627
01:32:08,958 --> 01:32:10,165
Ry, prosím.
1628
01:32:10,166 --> 01:32:12,166
[hraje zamyšlená hudba]
1629
01:32:16,166 --> 01:32:17,457
[EMT] Slabý puls.
1630
01:32:17,458 --> 01:32:18,874
Na místě činu přestala dýchat
1631
01:32:18,875 --> 01:32:20,874
- ale stabilizovaný v dopravě.
- Zůstaň se mnou, ano?
1632
01:32:20,875 --> 01:32:22,790
Budu tady, ano?
1633
01:32:22,791 --> 01:32:24,915
[doktor] Drží se, ale sotva.
1634
01:32:24,916 --> 01:32:27,707
Skenování ukazuje, že její stav pokročil.
1635
01:32:27,708 --> 01:32:31,125
Je to tvoje rozhodnutí,
ale vřele bychom doporučili operaci.
1636
01:32:34,375 --> 01:32:36,040
Chci říct, o čem přemýšlet?
1637
01:32:36,041 --> 01:32:38,082
Ry nikdy nechtěl operaci.
1638
01:32:38,083 --> 01:32:41,790
Snažil jsem se ji přesvědčit roky,
a donutila mě to slíbit.
1639
01:32:41,791 --> 01:32:45,707
Můžeme ji stabilizovat,
udržujte ji v pohodlí.
1640
01:32:45,708 --> 01:32:48,415
Ale bez operace,
její stav se zhorší,
1641
01:32:48,416 --> 01:32:51,082
a bude to jen otázka času.
1642
01:32:51,083 --> 01:32:53,083
Isolda...
1643
01:32:54,750 --> 01:32:57,249
...chápu rizika,
1644
01:32:57,250 --> 01:33:00,083
a Oriah se mnou mluvila o svých přáních.
1645
01:33:01,333 --> 01:33:05,624
Ale dokud je šance
že bychom ji mohli zachránit
1646
01:33:05,625 --> 01:33:08,125
a šanci, kterou mohla mít
normální život...
1647
01:33:10,041 --> 01:33:12,875
...prosím tě, abys to vzal.
1648
01:33:14,666 --> 01:33:18,791
Bála se prohry
nejlepší části jejího života.
1649
01:33:19,833 --> 01:33:22,207
Ale jestli to funguje,
1650
01:33:22,208 --> 01:33:25,540
budou její oblíbené vzpomínky
ty před ní.
1651
01:33:25,541 --> 01:33:27,500
♪ ♪
1652
01:33:41,416 --> 01:33:43,375
[monitor srdce nepřetržitě pípá]
1653
01:33:45,000 --> 01:33:46,958
[hraje zamyšlená hudba]
1654
01:34:05,541 --> 01:34:07,541
[monitor srdce nepřetržitě pípá]
1655
01:34:14,666 --> 01:34:17,500
[Isolde] Má stejný stav
moje matka měla.
1656
01:34:18,541 --> 01:34:20,208
Je mi to tak líto, Izzy.
1657
01:34:24,875 --> 01:34:26,791
Ona to ví?
1658
01:34:28,250 --> 01:34:30,540
Že jsem jí dal tohle...
1659
01:34:30,541 --> 01:34:32,082
strašná věc, která ji bolí?
1660
01:34:32,083 --> 01:34:33,500
Ne, nedělá.
1661
01:34:34,750 --> 01:34:36,416
Neobviňovala by tě.
1662
01:34:38,625 --> 01:34:41,041
Víš, nikdy jsem neplánovala mít dítě.
1663
01:34:42,583 --> 01:34:43,832
Nebyl na mém seznamu.
1664
01:34:43,833 --> 01:34:46,249
Ne.
1665
01:34:46,250 --> 01:34:50,750
Pokud si dobře pamatuji, chtěl jsi
sídlo, tři auta a poník.
1666
01:34:52,625 --> 01:34:53,833
Nikdy jsem toho poníka nedostal.
1667
01:34:55,041 --> 01:34:58,165
Když jsem zjistila, že jsem těhotná,...
1668
01:34:58,166 --> 01:35:00,333
Cítil jsem, že můj život má smysl.
1669
01:35:02,208 --> 01:35:04,208
A já ji tak moc chtěl.
1670
01:35:05,750 --> 01:35:08,457
A já myslel, že prostě budu
využít šance.
1671
01:35:08,458 --> 01:35:11,749
A vychoval jsi silnou mladou ženu
1672
01:35:11,750 --> 01:35:13,916
a dal jí nádherný život.
1673
01:35:16,291 --> 01:35:20,125
Ať se stane cokoliv, Izzy,
nemáš se za co stydět.
1674
01:35:21,833 --> 01:35:23,583
Hmm? Nic.
1675
01:35:27,625 --> 01:35:29,583
[hraje kontemplativní hudba]
1676
01:35:56,958 --> 01:35:58,916
♪ ♪
1677
01:36:02,125 --> 01:36:03,915
Hej, díky, že jsi přišel.
1678
01:36:03,916 --> 01:36:07,082
- Ne, samozřejmě.
- Máme hodně práce.
1679
01:36:07,083 --> 01:36:08,957
Jo, takže máme pár řešení,
1680
01:36:08,958 --> 01:36:10,375
ale jsou dost složité.
1681
01:36:12,125 --> 01:36:14,125
[konverzace v katalánštině]
1682
01:36:14,708 --> 01:36:15,833
Vezmu si ten.
1683
01:36:16,875 --> 01:36:18,875
♪ ♪
1684
01:36:29,208 --> 01:36:31,708
To je skvělá zpráva. Děkuju.
1685
01:36:38,458 --> 01:36:40,540
- Juliane.
-Isolde.
1686
01:36:40,541 --> 01:36:42,625
Hej. Posaďte se. Posaďte se.
1687
01:36:45,625 --> 01:36:47,041
já...
1688
01:36:49,791 --> 01:36:52,541
Mám něco, co ti patří.
1689
01:36:54,708 --> 01:36:56,500
♪ ♪
1690
01:36:58,791 --> 01:37:00,999
Když mi bylo osm,
1691
01:37:01,000 --> 01:37:04,250
Našel jsem otcovy dopisy
ke své první lásce.
1692
01:37:05,625 --> 01:37:08,250
Vždycky mě zajímalo, pro koho jsou.
1693
01:37:10,125 --> 01:37:13,250
A teď vím, kdo je Izzy.
1694
01:37:16,958 --> 01:37:18,166
[vzdychne]
1695
01:37:20,208 --> 01:37:21,832
[nadechne se]
1696
01:37:21,833 --> 01:37:23,208
[Isolde si povzdechne]
1697
01:37:24,208 --> 01:37:25,291
[Mateo] Čau lidi.
1698
01:37:27,166 --> 01:37:28,374
Hej.
1699
01:37:28,375 --> 01:37:30,957
- Mluvíš s doktorem?
- Ne.
1700
01:37:30,958 --> 01:37:33,499
Ne, já-já, ehm...
1701
01:37:33,500 --> 01:37:36,375
já ne. Nedošlo k žádné změně
s tím, ale...
1702
01:37:38,000 --> 01:37:41,416
...došlo k... novému vývoji.
1703
01:37:48,375 --> 01:37:52,041
Takže jste našli nový pozemek
postavit hotel?
1704
01:37:54,916 --> 01:37:57,290
Vím, jak moc je vaše podnikání
znamená pro vás.
1705
01:37:57,291 --> 01:37:59,957
A já myslel, že už je pozdě, ale je...
1706
01:37:59,958 --> 01:38:01,708
nikdy není pozdě.
1707
01:38:04,125 --> 01:38:05,374
Měl jsi pravdu.
1708
01:38:05,375 --> 01:38:07,166
Tohle je můj domov.
1709
01:38:08,166 --> 01:38:10,290
A měl bych to chránit.
1710
01:38:10,291 --> 01:38:12,332
takže...
1711
01:38:12,333 --> 01:38:15,082
investujeme do vašeho podnikání.
1712
01:38:15,083 --> 01:38:16,582
[jemně se zasměje]
1713
01:38:16,583 --> 01:38:18,583
To by chtěl Ry.
1714
01:38:19,708 --> 01:38:21,666
To je to, co chci.
1715
01:38:23,208 --> 01:38:25,207
myslím...
1716
01:38:25,208 --> 01:38:27,207
budeme tě muset dostat
také jedno z těchto triček.
1717
01:38:27,208 --> 01:38:28,375
[oba se smějí]
1718
01:38:31,958 --> 01:38:34,332
Děkuji, Izzy.
1719
01:38:34,333 --> 01:38:36,291
Nemůžu se dočkat spolupráce.
1720
01:38:38,291 --> 01:38:40,875
♪ ♪
1721
01:38:46,250 --> 01:38:47,708
[v katalánštině]
Líbí se mi loď.
1722
01:38:47,958 --> 01:38:49,958
- To je dobrý.
- [vibrace telefonu]
1723
01:38:50,208 --> 01:38:51,375
Jednu vteřinu.
1724
01:38:53,458 --> 01:38:54,458
Ano.
1725
01:38:55,791 --> 01:38:57,082
[v angličtině] Ry je vzhůru.
1726
01:38:57,083 --> 01:38:58,041
[v katalánštině] Je vzhůru!
1727
01:39:02,000 --> 01:39:03,749
Vítej zpět, zlatíčko.
1728
01:39:03,750 --> 01:39:05,290
[dýchání]
1729
01:39:05,291 --> 01:39:06,500
Ry.
1730
01:39:13,166 --> 01:39:17,500
[Ry] Vracejí se mi vzpomínky
jeden po druhém.
1731
01:39:20,750 --> 01:39:24,290
Mám pocit, že bych se ho mohl dotknout,
1732
01:39:24,291 --> 01:39:26,375
někoho, koho jsem znal.
1733
01:39:30,500 --> 01:39:32,166
Zajímalo by mě...
1734
01:39:34,500 --> 01:39:36,916
...bude mě tu osud stále pronásledovat?
1735
01:39:42,000 --> 01:39:45,332
Co jsem si kdysi myslel, že bude
moje poslední léto,
1736
01:39:45,333 --> 01:39:48,499
můj první a poslední východ slunce...
1737
01:39:48,500 --> 01:39:51,249
[♪ sombr zpívá
"přijde mi někdy na mysl"]
1738
01:39:51,250 --> 01:39:54,458
...skončilo to jako začátek
mého života.
1739
01:40:01,291 --> 01:40:02,790
[Julian] Dobrý den.
1740
01:40:02,791 --> 01:40:04,165
Jsem Julian.
1741
01:40:04,166 --> 01:40:06,957
♪ Když v noci ležíš vzhůru ♪
1742
01:40:06,958 --> 01:40:09,790
♪ Napadlo mě někdy? ♪
1743
01:40:09,791 --> 01:40:12,707
♪ Protože stále překračuješ můj ♪
1744
01:40:12,708 --> 01:40:15,624
♪ Napadlo mě někdy? ♪
1745
01:40:15,625 --> 01:40:18,665
♪ Protože stále překračuješ můj ♪
1746
01:40:18,666 --> 01:40:21,499
♪ Napadlo mě někdy? ♪
1747
01:40:21,500 --> 01:40:24,457
♪ Protože stále překračuješ můj ♪
1748
01:40:24,458 --> 01:40:27,332
♪ Napadlo mě někdy? ♪
1749
01:40:27,333 --> 01:40:30,249
♪ Protože stále překračuješ můj ♪
1750
01:40:30,250 --> 01:40:33,290
♪ Mám tvoji fotku v posteli ♪
1751
01:40:33,291 --> 01:40:36,124
♪ Když se na to dívám, cítím tvou vůni ♪
1752
01:40:36,125 --> 01:40:38,915
♪ a cítím, jak dýcháš
po krku ♪
1753
01:40:38,916 --> 01:40:41,915
♪ myslím, že mě tížíš na hrudi ♪
1754
01:40:41,916 --> 01:40:45,040
♪ Mám tvoji fotku v posteli ♪
1755
01:40:45,041 --> 01:40:47,790
♪ Když se na to dívám, cítím tvou vůni ♪
1756
01:40:47,791 --> 01:40:50,665
♪ a cítím, jak dýcháš
po krku ♪
1757
01:40:50,666 --> 01:40:53,707
♪ myslím, že mě tížíš na hrudi ♪
1758
01:40:53,708 --> 01:40:56,624
♪ Když v noci ležíš vzhůru ♪
1759
01:40:56,625 --> 01:40:59,540
♪ Napadlo mě někdy? ♪
1760
01:40:59,541 --> 01:41:02,499
♪ Protože stále překračuješ můj ♪
1761
01:41:02,500 --> 01:41:05,415
♪ Napadlo mě někdy? ♪
1762
01:41:05,416 --> 01:41:08,332
♪ Protože stále překračuješ můj ♪
1763
01:41:08,333 --> 01:41:11,249
♪ Napadlo mě někdy? ♪
1764
01:41:11,250 --> 01:41:14,165
♪ Protože stále překračuješ můj ♪
1765
01:41:14,166 --> 01:41:17,082
♪ Napadlo mě někdy? ♪
1766
01:41:17,083 --> 01:41:19,583
♪ Protože stále překračuješ můj ♪
1767
01:41:20,833 --> 01:41:26,707
♪ Jak jsem tě viděl každý den ♪
1768
01:41:26,708 --> 01:41:31,165
♪ a pak jsi najednou nebyl můj? ♪
1769
01:41:31,166 --> 01:41:34,415
♪ Nemůžu se dočkat, až tě budu držet ♪
1770
01:41:34,416 --> 01:41:37,875
♪ až to skončí ♪
1771
01:41:39,375 --> 01:41:41,375
[zpěv]
1772
01:41:42,833 --> 01:41:46,082
♪ Nemůžu se dočkat, až tě budu držet ♪
1773
01:41:46,083 --> 01:41:49,375
♪ až to skončí ♪
1774
01:41:52,250 --> 01:41:55,290
♪ Když v noci ležíš vzhůru ♪
1775
01:41:55,291 --> 01:41:58,165
♪ Napadlo mě někdy? ♪
1776
01:41:58,166 --> 01:42:01,082
♪ Protože stále překračuješ můj ♪
1777
01:42:01,083 --> 01:42:03,999
♪ Napadlo mě někdy? ♪
1778
01:42:04,000 --> 01:42:06,915
♪ Protože stále překračuješ můj ♪
1779
01:42:06,916 --> 01:42:09,832
♪ Napadlo mě někdy? ♪
1780
01:42:09,833 --> 01:42:12,749
♪ Protože stále překračuješ můj ♪
1781
01:42:12,750 --> 01:42:15,665
♪ Napadlo mě někdy? ♪
1782
01:42:15,666 --> 01:42:18,333
♪ Protože stále překračuješ můj ♪
1783
01:42:25,958 --> 01:42:27,957
[píseň končí]
1784
01:42:27,958 --> 01:42:29,958
[hraje jemná hudba]
1785
01:42:59,458 --> 01:43:01,458
♪ ♪
1786
01:43:31,458 --> 01:43:33,458
♪ ♪
1787
01:44:03,458 --> 01:44:05,458
♪ ♪
1788
01:44:35,458 --> 01:44:37,458
♪ ♪
1789
01:44:51,458 --> 01:44:53,458
[hudba končí]